好书悦读 |《浮生六记》卷一闺房记乐（50）

卷一 闺房记乐

（续）

原文：

明午，憨果至。

芸殷勤款接，缝中以猜枚赢吟输饮为令，终席无一罗致语。及憨园归，芸曰：“顷又与密约，十八日来此结为姊妹，子宜备牲牢以待。”

笑指臂上翡翠钏曰：“若见此铡属于憨，事必谐矣，顷已吐意，未深结其心也。”余姑听之。

译文：

第二天中午，憨园果真来了。

芸殷勤款待她，吃饭时二人猜谜、酒令、吟诗，不亦乐乎，对于纳妾一事芸只字未提。

等到憨园归去，芸对我说:“我刚刚又跟憨园秘密约好了，十八日在此结为姐妹，到时候你准备些结拜用的物品。”

芸指着手臂上的翡翠钏，又笑着说：“如果憨园肯接纳我手上的翡翠钏，此事就成了。刚才我已向她透露了点意思，但是还不明白她内心作何想。”

见她真的开始为我筹划，我也只好听从她的安排了。