222.鸟山明③ 内地新经典《鸟山明O作剧场》1-3已完结
这两年台出版社再版了不少鸟山明老师的短篇，其中就有2023年4月、8月分别出版的鸟山明老师短篇作品集《满汉全席》1-2册。内地新经典公司也几乎在同一时间出版了老师的《鸟山明O作剧场》1-3册。据说这两套只是名字、册数和开本不同，但里面的内容实际上是一样的。正好前几天我拆看了《满汉全席》，现在就来看看《鸟山明O作剧场》，简单地对比一下。
一、开本和册数：
《满汉全席》全2册，书套是尼采185mm书套，跟台爱藏版的开本大小一样。《鸟山明O作剧场》则是全3册，用尼采212mm书套，开本较大。
二、彩页、书腰和赠品
《满汉全席》两本都有彩页，第1本7页彩页，第2本8页彩页。《鸟山明O作剧场》无任何彩页。《满汉全席》1-2册，首刷第1册有书腰，第2册无书腰。《鸟山明O作剧场》1-3册首刷均无书腰。要说透页的话，其实台版和内地版都有不同程度的透页。
台版《满汉全席》无任何赠品，内地版《鸟山明O作剧场》则是盒装且有赠品。
三、内容与顺序：
1.《满汉全席》收录了23个短篇，《鸟山明O作剧场》则收录了21个短篇，缺的是收录在《满汉全席》第1册卷首、3页全彩的《LADY RED红淑女》。还有收录在《满汉全席》第2册中的《外星人佩克》。简中封面上说的收录20个短篇，应该是其中的《骑龙少年》其一、其二被归成了同一个短篇吧。
2.《 满汉全席》中的短篇作品收录顺序与《鸟山明O作剧场》中的不太一样，例如《GO！GO！ACKMAN！亚克曼》是《满汉全席》第1本中的第2个故事。《鸟山明O作剧场》中却是第3本中的最后一个故事。
3.两个版本都有收录“我就这么成为漫画家了”系列文字和各种小剧场。
4.《满汉全席》有两个专属后记，《鸟山明O作剧场》没有收录。特别是《满汉全席》第1册中收录的彩色后记，简中缺了这部分感觉特别可惜。
5.内地版《鸟山明O作剧场》的3本书内封折页上有一些作者的话，以及扉页的一些图和作者的话语，这部分台版《满汉全席》没有收录。
四、翻译：
其实翻译我倒是没仔细看，但是阅读过程中发现有几个地方两个版本翻译差别还挺大的：
五、和谐的地方：
众所周知，简中版经常会有和谐的画面。而和谐估计是大家最介意的地方了，这次特地找了一下，发现简中《鸟山明O作剧场》和谐还挺多.......
以下是我找到的和谐之处对比：
感觉上只要是出现身体裸露部分的画面都被和谐了，不过这些实际上倒是不影响阅读。但是和谐太多了还是让人感觉很遗憾。
六.传说中的漏印
简中漏印了半个脑袋，不过说实话，我看的时候没有注意到，还是特地上贴吧找了别人指出来的地方才发现漏印了。
结语：
其实这么比较下来的话，我更倾向于买台版，因为虽然开本小一些，但是有彩页，且多了2个短篇，画面也几乎保留下来，很少和谐。不过反正简中也不贵，我两个版本都买了，就当支持一下正版咯。
版权声明：
作者：dingding
链接：https://www.techfm.club/p/113231.html
来源：TechFM
文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
共有 0 条评论