水戸觀梅

大町桂月

（译自青空文库）

翻译  王志镐

与四人的红色车票相对照，红梅的花瓣一片片渐渐洒落。然而，为了避开星期日的半价旅游列车，我们提前到星期六。如果将度日的快速比作四季，那么观赏“暗香浮动月黄昏”的情趣，观赏“月明林下美人来”的情趣，这样的心情连花神也应理解。一路三人为伴，一位是临风，一位是天随，一位是蝶二。

四人の切符の赤きを合はせて、紅梅の花に一片足らずと洒落れたる次第にあらず。されど、日曜の回遊列車の半額なるをさけて、土曜にくりあげ、日がへりの急がしきにならはで、『暗香浮動月黄昏』の趣を賞し、『月明林下美人來』の趣をも賞せむとする心根は、花神も汲まるべくや。路づれは三人、臨風となし、天隨となし、蝶二となす。

  竹外桥畔，残雪全无。清香一路伴随而行，水户的花信颇为著名，但因早班车已过，颇感遗憾。在毫无情趣的停车场上，不得不等待着火车的到来，单线铁路的不便，使我们焦急万分。理应在刚过十一点钟到达水户的火车，迟了一个小时左右，过了十二点才到。我们商量下了火车先去吃午饭，然而下了车一看，未见梅花，食欲全无。首先、第一的目标是去公园，于是跳上车飞驰而去。

竹外橋畔、殘んの雪にはあらず。清香までおくり來たるに、水戸の花信もそれと知られ、汽車の進行の早きを憾みしが、何の風情もなき停車場に、來る汽車を待ち合はさざるを得ざる單線の不便さ、じれつたさ。水戸に十一時過ぎに着くべき筈のものが、一時間ばかり遲れて、十二時過ぎに着きたり。汽車を下らば、先づ午食をなど話しあひしが、さて汽車を下りて見れば、未だ花を見ざる中は、食する氣にもならず。先づ、第一公園へとて、車を飛ばす。

走到城市的尽头，麦苗开始发芽的那一带，白花花的一片，是花，还是云？正琢磨着，不一会车早已到了梅林之中。极目望去，不知有几千棵。面对这盛开的花儿，感到十分高兴，向车夫打听了一下，说是不用快走，徐徐而行，其乐无穷。便在好文亭旁下了车，步行到乐寿楼，上了三层楼。千波湖已在脚下。瞩目远望，视线极佳。

上市を行き盡して、萠えそめたる麥生かなたに一帶白くたなびけるは、花か雲かと云ひたきをなど考ふる間もなく、車は早くも梅林の中に入りぬ。極目その幾千株なるを知らず。而してその滿開なるもうれしく、車夫氣をきかして、走ることをやめて、徐行せしもうれしかりき。好文亭畔に車を下りて、歩して樂壽樓に至り、その三層樓に上る。千波湖、脚下にあり。矚望甚だ佳なり。

到了仙奕台，那里放着应该是代替座椅的石头围棋盘和象棋盘，反倒显得俗气。来到了仙湖碑的山崖底下，那一带梅花甚多。人沐浴在清香之中，在梅花中穿行，直奔常磐祠下的料理屋，浅酌之后吃午饭。在面朝湖的三层台阶上，不厌其烦地远眺一番之后，心仪第二公园的梅花，这才步履蹒跚地带醉离开。

仙奕臺とて、腰かけに代ふべき石の碁盤と將棋盤とを置きたるは、反つて俗意あり。仙湖碑畔の崖を下れば、崖下一帶に梅多し。人は清香を浴びつゝその間を縫ひて、常磐祠下の料理屋に投じ、淺酌して午食す。湖に面したる三階の上の、厭かぬ眺めはあれど、第二公園の梅に心ひかれて、醉歩蹣跚として去る。

在城市的北端，旧城址的一隅，梅花一如过去那样香气浓郁。这里成了第二公园。第一公园有三万坪，而这里不超过一万七千多坪。而且说到像第一公园那样的景致，这里有梅花丛中的弘道馆遗迹，孔子庙，鹿岛祠，警钟楼，成为潇洒的休闲之地。

上市の北端、舊城址の一隅、梅はなほ昔ながらの香に匂へり。これを第二公園となす。第一公園は三萬坪あり。こゝは一萬七千坪に過ぎず。且つ第一公園のごとき眺望はなけれど、なほ梅花堆裡に弘道館の跡あり、孔子廟あり、鹿島祠あり、警鐘の樓あり、蕭散なる閑地なり。

关于梅花观赏地，并非至此而终。虽不能与东京附近的诸多梅园相比，我还是要将其与篱外溪畔，疏影暗香的景观吉野村、梅园村等地方的梅花比较。

是に於て、梅花の觀は終りぬ。東京の附近の諸梅園の比にはあらざれども、余は、籬外溪畔、疎影暗香の觀ある吉野村、梅園村などの梅を取らむか。

看完梅花后，日犹高照。虽然临风提出以旧游之梦的名义留名纪念，从这里回到土浦住一宿，我说不如下那珂河，到大洗住一宿，那么旅行的话题会变得多起来，应该十分有趣，不一会儿崖下的汽笛频频响起招呼客人。于是乘坐该船前往，而未乘通往湊镇的小蒸汽船。行程凡三里，河面上变得春水融融，水平如镜。两岸都是麦田，茂密的树木首尾连接，中间点缀着一间间茅屋。柴门外扣着雁木，少女将纤手浸入水中，在洗积攒着光泽的芹菜。堤岸上与舟同行的行人，不知不觉被落在后面，最终渐渐变小了，消失在霞光中。那珂河的通海处，使女波男波的雪分崩离析，在河流争斗处，长桥俯视着水面，将湊镇和祝镇连接起来。在这里弃船上祝镇。从此离开凑镇，进入另一地区，酒楼，娼楼，一幢幢巍巍屹立在海边。在砂地走了半里左右，到达大洗的时候，日近黄昏，金波投向楼宇。

梅花の觀終りて、日猶ほ高し。臨風は舊遊の夢の名殘やしのばれけむ、これより土浦にもどりて一宿せむと言ひ出でたれど、余は那珂川を下りて大洗に一宿する方が、紀行の種も多くなりて面白かるべしと云ふ程に、崖下の汽笛頻に客を呼ぶ。さらばあの舟にとて、走りゆきて、湊町通ひの小蒸氣にのりぬ。行程凡そ三里、春水溶々として平らかなり。兩岸は麥ばたけ、こんもりしたる木立など相接し、その間にをり／＼茅屋を點す。柴門の外の雁木にうつぶきて、水に纎手をひたせる少女は、澤につみたる根芹洗ふにやあらむ。堤上に舟と竝行せし行人、いつしか後になりて、はては寸大となりて霞の中に消ゆるもをかし。那珂川の海に朝する處、女波男波の雪をくづして川流とたゝかふ處、長橋波に俯して、湊町と祝町とを連絡す。こゝにて舟をすてて、祝町に上る。こゝは湊町をはなれて、別に一郭をなし、酒樓、娼樓、屹として海邊に立ちならべり。半里ばかり砂地を歩みて、大洗につきたる頃は、日はたそがれに近かりき。金波樓に投ず。

我们决定在矶前祠下面，直接俯视海浪的三层阶梯上眺望大海，虽然充满情趣，但暮色已降临在太平洋上，无通往渡口的道路。海面的黑暗中不见渔火，凄凉的夜风如恶魔般地袭击过来，吹在脸上，心情变得忧郁起来。三年前那一见如故的风光，被关在窗外置之不理。洗了个澡起来，灯光明亮，邻座的情人低声细语，十分冷清。天随，蝶二，两位都是酒场高手。今夜晚扬言在此通宵饮酒。因饭菜来得晚了而举起酒杯，两位都一口干了，扔了酒杯，苦苦皱着眉头。酒喝醉了，就不应该喝了。无论怎样吟唱古诗“薄酒优二茶汤一”，最终也应该有忍耐的本事。哪怕听听本地的海滨小调，校书只是未去叫两人。虽然有着都市的纯洁，如果对琵琶女拘泥作态的话，我就不是江州的司马了。从附近的海滨步行到祝镇只是极短的距离，应该很容易得到酒，可旅店伙计哼着小调怎么也不卖，于是决定一起到祝镇去，重新喝个一醉方休。推窗看看天气如何，怪吓人的，黑暗的天空不时降下纷纷白雪。面对这雪有叫苦的，于是提出打车去，叫了四辆都不停。一旦为了赏雪，就不怕摔跤，我们提着旅店的提灯，冲向黑暗，冲向大雪，徒步而行。四位少将，眷恋着风雪夜的小镇深处，仗着酒劲，我们千里路程只当一里、半里，眨眼工夫就到了。到祝镇时，已是夜里十点，买了酒很快喝醉了，暖洋洋地做了一夜好梦。因宿醉而抬起沉重的脑袋，靠在栏杆上，海上的旭日，已及三竿。强站起来，还要喝酒。都市长大的女子，将我们送到水路，什么也做不了了，萎靡不振，让我们跟随回都市去的人，应该有怀乡的习惯吧。从昨日的水路逆流而上，逐店闹饮的蝶二，在船中独饮独醉，独自恢复精神；与他不同，从天随的长吁短叹来看，欢乐之后哀情多。即使留名之旅未结束，我们也不会从水户乘火车返回。铁道附近第一公园的梅花依依不舍地送来清香，却无心情再走回头路。

                                          （明治四十四年）

　磯前祠の下、直ちに海波に俯せる三階の上の、眺望定めておもしろかるべけれど、暮色既に太平洋上にみち渡りぬ。沖のくらきに漁火も見えず、惡魔の襲ひ來るばかりに凄き暗風、面を吹いて、氣持よからざるに、三年前に一見のなじみありし風光を、雨戸の外に閑却して、一浴し來れば、洋燈の光明に、隣席のつれこみのさゝめごと、しめやかなり。天隨、蝶二、いづれも酒場の剛の者なり。今宵一夜はこゝに飮みあかさむといきまきて、膳の來たるをおそしと盃とりあげしに、いづれも一と口にして杯を投じて苦顰す。酒惡しくして飮むべからざるなり。如何に『薄々酒優二茶湯一』の古詩を吟ずるも、遂に忍ぶ能はず。せめて處柄の磯節を聞かむとて、校書二人ばかり呼びぬ。都のうぶらしけれど、琵琶の女になずらふべくもあらねば、われらもまた江州の司馬にもあらず。程近き磯濱か、祝町かに一寸走りゆけば、たやすく得らるべき酒を、宿の者ぶしやうして買ひ來らむともせざるに、一同祝町に赴きて飮み直さむと一決す。天氣は如何にと窓を、物すごく、暗き空に時ならぬ白雪紛々として降り來れり。この雪にと弱音を叶くものありて、車をと言ひ出だしたれど、四臺まではそろはず。さらばいざ雪見にころぶ處までと、宿の提燈かりて、闇を衝き雪を衝きて徒歩す。四位の少將は、斯かる夜にも小町のもとにこれは戀ゆゑ、われは酒ゆゑ、ほれて通へば千里も一里、半里の路またゝく間に行きつくして、祝町につけば、夜すでに十時、快く醉ひを買ひて一夜の夢あたゝかに、宿醉に重き頭をもたげて欄によれば、海上の旭日、既に三竿に及べり。また飮み直して立ち出づ。都生れの女、水頭に送り來りて何となく打萎れたるは、都にかへる人あるにつけて、慣れし故郷のこひしきなるべし。昨日の水路をさかのぼる。梯子飮みの蝶二、獨り舟中にて飮み、獨り醉ひて獨り元氣なるにひきかへ、天隨悄然として溜息をもらせるは、歡樂きはまりて哀情多きにや。名殘は盡きざれど、水戸より汽車に乘りてかへりぬ。鐵道の近き第一公園の梅依々として清香を送るに、後髮引かるゝ心地のみせられぬ。

（明治四十四年）