说苑立节卷104雍门刎首

01

译文

越国军队兵临城下，雍门子狄请求期望处死自己。齐王说：“现在两国还没有交战，你怎么就要死呢？这是你作为臣子应该做的么？”

雍门子狄回答说：“我听说，以前的大王在野外打猎，车左轱辘发出了声音，司机请求大王处死他。大王说：‘为什么要死？’司机回答说：‘车轱辘出了问题。’大王继续问：‘车轱辘出了问题是修车师傅的问题，和你有什么关系？’司机回答：‘修车师傅又不乘车，但是现在乘车的是大王你啊。’于是司机自刎而死。有这个事么？”

“有这个事。”

“现在越国的军队兵临城下，比当时车轱辘出问题要严重的多。司机因为车轱辘的问题都自杀了，我难道不能因为这个事而死么？”于是雍门子狄自刎而死。

当天越国军队撤退七十里，他们说：“齐王有像雍门子狄这样的贤臣，实在比我们强大太多了。”于是撤军回国。

齐王以上卿的标准安葬了雍门子狄。

02

原文

越甲至齐，雍门子狄请死之。齐王曰：“鼓铎之声未闻，矢石未交，长兵未接，子何务死之？为人臣之礼邪？”

雍门子狄对曰：“臣闻之，昔者王田于囿，左毂鸣。车右请死之，而王曰：'子何为死？’车右对曰：'为其鸣吾君也。’王曰：'左毂鸣者工师之罪也，子何事之有焉？’车右曰：'臣不见工师之乘而见其鸣吾君也。’遂刎颈而死，知有之乎？”

齐王曰：“有之。”

雍门子狄曰：“今越甲至，其鸣吾君也，岂左毂之下哉？车右可以死左毂，而臣独不可以死越甲也？”遂刎颈而死。

是日越人引甲而退七十里，曰：“齐王有臣，钧如雍门子狄，拟使越社稷不血食。”遂引甲而归。

齐王葬雍门子狄以上卿之礼。

03

补

雍门子狄：这个人好像是说苑原创的，只出现在这里。

04

感

这个故事就是雍门刎首这个成语的出处。整体上来讲，有些莫名其妙。

我以为，打输了再死也不晚。

这，确实是不太懂。