边塞诗20首

塞上听吹笛

唐代  高适

雪净胡天牧马还，月明羌笛戍楼间。

借问梅花何处落，风吹一夜满关山。

注释

塞上：指凉州(今甘肃武威)一带边塞。此诗题一作《塞上闻笛》,又作《和王七玉门关听吹笛》。

雪净：冰雪消融。

胡天：指西北边塞地区。胡是古代对西北部

民族的称呼。

牧马：放马。西北部民族以放牧为生。牧马

还：牧马归来。一说指敌人被击退。

羌(qiāng)笛：羌族管乐器。

戍楼：边防驻军的瞭望楼。

梅花何处落：此句一语双关，既指想象中的梅花，又指笛曲《梅花落》。《梅花落》属于汉乐府横吹曲，善述离情，这里将曲调《梅花落》拆用，嵌入“何处”两字，从而构思成一种虚景。

关山：这里泛指关隘山岭。

译文

西北边塞，冰雪消融，战士们牧马归来。入夜明月清朗，哨所里战士吹起悠扬的羌笛。

试问饱含离情的《梅花曲》飘向何处？它仿佛像梅花一样随风落满了关山。

出塞

清代  徐锡麟

军歌应唱大刀环，誓灭胡奴出玉关。

只解沙场为国死，何须马革裹尸还。

注释

出塞：本是乐府旧题，后人多用此题反映军旅、边塞生活。

军歌：这里有高唱赞歌、慷慨从军的意思。大刀环：战刀柄上有环，环和“还”谐音，所以用它隐喻胜利而还。

胡奴：中国古代对北方和西方各族的泛称，这里是清朝统治者的蔑称。玉关：即玉门关。这里借喻山海关，指要把清朝统治者赶出中原。

解：知道，懂得。沙场：战场。

何须：何必要。马革裹尸：英勇作战而死，尸体以马革包裹而还。

译文

出征的战士应当高唱军歌胜利归来，决心把满族统治者赶出山海关。

战士只知道在战场上为国捐躯，哪会想将来战死后尸体以马革包裹而还。

塞上

宋代  柳开

鸣骸直上一千尺，天静无风声更干。

碧眼胡儿三百骑，尽提金勒向云看。

注释

鸣骸(xiāo):同“鸣”,也叫“鸣镝”,一种发出响声的箭，古称“噶矢”。骑：骑兵，这里指骑在马上的人。

提：提收、提控，这里指拉紧马的缰绳。金勒：金属制作、装饰的带有嚼口的马笼头。

译文

响箭鸣叫着冲上云霄，草原之上无风，天地间一片安宁，显得响箭的声音更加清脆洪亮。

数百个有着碧绿眼珠的矫健的外族骑士，纷纷提着带金勒向云端看去。

送韦评事

唐代 王维

欲逐将军取右贤，沙场走马向居延。

遥知汉使萧关外，愁见孤城落日边。

译文

将要追随将军去攻取右贤，战场上纵马飞驰奔向居延。

悬想汉家使者在萧关之外，定愁见孤城独立落日旁边。

注释

韦评事：不详其人。评事，官名。

逐：追随。取：俘获。右贤：即右贤王，汉时匈奴族对其贵族的封号。匈奴贵族有左贤王、右贤王之号，右贤王亦省称为“右贤”。沙场：平沙旷野。后多指战场。走马：骑马疾走；驰逐。居延：古边塞名。汉初，居延为匈奴南下凉州的要道。太初三年(前102年),派遣路博德于此筑塞，以防匈奴入侵，故名遮卤(虏)障。遗址在今内蒙古额济纳旗东南。

遥知：谓在远处知晓情况。汉使：此指韦评事。萧关：古关名。故址在今宁夏固原东南，为自关中通向塞北的交通要冲。

孤城：边远的孤立城寨或城镇。

天涯

唐代 李商隐

春日在天涯，天涯日又斜。

莺啼如有泪，为湿最高花。

译文

繁花似锦的春天独在天涯，天涯的红日又在渐渐西斜。

美丽的黄莺啊你若有泪水，请为我洒向最高枝的娇花。

注释

天涯：一指此处泛指家乡以外的极远之地。天涯：二指此处特指具体的天边。

斜：古音读xiá,今音读xié。可以读古音，也可以按现行中小学语文教学通例上读今音。

莺啼：莺鸣。宋辛弃疾《蝶恋花》词：“燕记莺啼人乍还。却恨西园，依旧莺和燕。”“啼”字语意双关啼叫和啼哭。

最高花：树梢顶上的花。也是盛开在最后的

花。

寒夜作

元代 揭侯斯

疏星冻霜空，流月湿林薄。

虚馆人不眠，时闻一叶落。

译文

疏星散布在霜空里凝结不动，朦胧月色下草木湿湿润润。

旅居在客店中辗转难眠，正是万籁俱寂时，听得那一片枯叶落地的声音。

注释

疏星：稀疏的星星，形容天上的星星很少。

虚馆：寂静的馆舍。

灭胡曲

唐代 岑参

都护新灭胡，士马气亦粗。

萧条虏尘净，突兀天山孤。

译文

封将军新近消灭了胡人的主力，战士们和战马也都大口地喘着粗气。

敌人被消灭干净，边塞一片萧索、寥落，险峻的天山依旧那么孤单地高耸屹立。

注释

都护：此处指封常清。

虏尘净：一作“虏塞净”,指没有战争。

天山：横贯新疆中部，西部入中亚西亚，全长2500公里。

早行

宋代 陈与义

露侵驼褐晓寒轻，星斗阑干分外明。

寂寞小桥和梦过，稻田深处草虫鸣。

译文

露水降落，我穿着厚厚的毛衣还感到丝丝的寒意；仰望天空，北斗星横斜着分外光明。孤单单地，我半醒半睡地过了座小桥，耳边传来稻田深处唧唧虫鸣。

注释

驼褐：用驼毛织成的衣服。

星斗：特指北斗星。

阑干：横斜的样子。

逢入京使

唐代 岑参

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

译文

向东遥望长安家园路途遥远，思乡之泪沾湿双袖难擦干。

在马上匆匆相逢没有纸笔写书信，只有托你捎个口信，给家人报平安。

注释

入京使：进京的使者。

故园：指长安和自己在长安的家。

漫漫：形容路途十分遥远。

龙钟：泪流纵横的样子。卞和《退怨之

歌》:“空山歔欷泪龙钟。”

凭：托，烦，请。传语：捎口信。

从军行·其二

唐代 李白

百战沙场碎铁衣，城南已合数重围。

突营射杀呼延将，独领残兵千骑归。

译文

身经沙场百战铁甲早已支离破碎，城池南面被敌人重重包围。

突进营垒，射杀敌军大将，独自率领残兵杀开重围千骑而归。

注释

沙场：胡三省《通鉴注》:“唐人谓沙漠之地为沙场。"碎铁衣：指身穿的盔甲都支离破碎。

呼延：呼延，是匈奴四姓贵族之一，这里指敌军的一员悍将。

凉州词二首·其二

唐代 王翰

秦中花鸟已应阑，塞外风沙犹自寒。

夜听胡笳折杨柳，教人意气忆长安。

译文

关内此时应该已是暮春时节，可是塞外仍然是大风凛冽、尘沙满天，冷酷严寒。

夜晚听着凄凉的胡笳曲《折杨柳》,让人的思乡之情更加浓厚。

注释

凉州词：唐乐府名，属《近代曲辞》,是《凉州曲》的唱词，盛唐时流行的一种曲调名。凉州词：王翰写有《凉州词》两首，慷慨悲壮，广为流传。而这首《凉州词》被明代王世贞推为唐代七绝的压卷之作。

秦中：指今陕西中部平原地区。

阑：尽。

胡笳：古代流行于塞北和西域的一种类似笛子的乐器，其声悲凉。折杨柳：乐府曲辞，属《横吹曲》,多描写

伤春和别离之意。

意气：情意。一作“气尽”。

长安：这里代指故乡。

征怨

唐代 柳中庸

岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。

三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。

译文

年复一年戍守金河保卫玉关，日日夜夜都同马鞭和战刀作伴。

三月白雪纷纷扬扬遮盖着昭君墓，滔滔黄河

绕过黑山，又奔腾向前。

注释

岁岁：年复一年，年年月月。金河：即黑河，在今呼和浩特市城南。玉关：即甘肃玉门关。

朝(zhāo)朝：每天，日日夜夜。马策：马鞭。刀环：刀柄上的铜环，喻征战事。

三春：春季的三个月或暮春，此处指暮春。

青冢(zhǒng):西汉时王昭君的坟墓，在今内蒙古呼和浩特之南，当时被认为是远离中原的一处极僻远荒凉的地方。传说塞外草白，惟独昭君墓上草色发青，故称青冢。

黑山：一名杀虎山，在今内蒙古呼和浩特市东南。

碛中作

唐代 岑参

走马西来欲到天，辞家见月两回圆。

今夜不知何处宿，平沙万里绝人烟。

译文

骑马向西，走几乎到了天边，离家以后已见到了两次月圆。

今夜不知道要到哪里去投宿，在这沙漠中，万里不见人烟。

注释

碛(qì):沙石地，沙漠。这里指银山碛，又名银山，在今新疆库木什附近。走马：骑马。

辞家：告别家乡，离开家乡。

见月两回圆：表示两个月。月亮每个月十五圆一次。

平沙：平坦广阔的沙漠、大漠。绝：没有。人烟：住户的炊烟，泛指有人居住的地方。

塞下曲

唐代 许浑

夜战桑乾北，秦兵半不归。

朝来有乡信，犹自寄寒衣。

译文

桑乾河北边一场夜战，秦兵伤亡过半再也不能把家还。

次日早晨收到他们家乡寄来的书信，信中说御寒的衣服已寄出。

注释

桑乾(gān)北：桑乾河北岸。桑乾河，永定河的上游，发源于山西，流经华北平原。秦兵：唐都在关中，是秦朝旧地，所以称唐军为“秦兵”。半不归：一半回不来，指战死。

乡信：家乡来信。

犹自：仍然。

寒衣：御寒的衣服。

军城早秋

唐代 严武

昨夜秋风入汉关，朔云边月满西山。

更催飞将追骄虏，莫遣沙场匹马还。

译文

昨夜萧瑟的秋风吹入关塞，极目远望，只见寒云低压，月色清冷满照西山。

一再催促手下勇猛的将士追击敌人，不要让

敌人一兵一马从战场上逃回。

注释

汉关：汉朝的关塞，这里指唐朝军队驻守的关塞。

朔云边月：指边境上的云和月。月：一作“雪”。朔：北方。边：边境。西山：指今四川省西部的岷山，是当时控制吐蕃内侵的要地。

更催：再次催促。飞将：西汉名将李广被匈奴称为“飞将军”,这里泛指严武部下作战勇猛的将领。骄虏：指唐朝时入侵的吐蕃军队。

莫遣：不要让。

沙场：战场。

河湟有感

唐代 司空图

一自萧关起战尘，河湟隔断异乡春。

汉儿尽作胡儿语，却向城头骂汉人。

译文

自从萧关一战后，春风便再也吹不到河湟地区了。

而今汉家儿童都说胡人语，却向着城头骂着汉人。

注释

河湟(huáng):黄河与湟水，指河西、陇右地区。

萧关：古关塞名，故址在今宁夏固原县北。

异乡：此谓异域。

和王七玉门关听吹笛

唐代 高适

胡人吹笛戍楼间，楼上萧条海月闲。

借问落梅凡几曲，从风一夜满关山。

译文

胡人吹起羌笛响在戍楼之间，戍楼之上景象萧条月光幽闲。

借问悠悠的落梅乐曲有几首?长风万里吹拂一夜洒满关山。

注释

王七：指诗人王之涣。玉门关：地名，在今甘肃敦煌西，即小方盘城。汉武帝置，因西域输入玉石时取道于此而得名，汉时为通往西域各地的门户。

胡人：中国古代对北方边地及西域各民族人

民的称呼。戍楼：边防驻军的瞭望楼。

萧条：寂寞冷落；凋零。海：一作“明”。

闲：这里有清幽之意。

借问：犹询问。落梅：指笛曲《梅花落》,

属于汉乐府横吹曲，善述离情。凡几：共计

多少。

从风：随风。关山：这里泛指关隘山岭。

河涅旧卒

唐代 张乔

少年随将讨河湟，头白时清返故乡。

十万汉军零落尽，独吹边曲向残阳。

译文

青年时代就已经随军参加征讨河湟的边防之战，等到头发发白，边境安定的时候才返回故乡。

十万将士如今生死难还，没有几个了。只剩下我吹着边疆的曲子空对斜阳。

注释

河湟：青海境内的二水汇合地区。河，黄河；湟，湟水。

时清：指天下安定，没有战争烽烟。

零落：草木凋零，此喻死者甚多，生还者甚少。边曲：边地的曲调。

从军行

唐代 陈羽

海畔风吹冻泥裂，枯桐叶落枝梢折。

横笛闻声不见人，红旗直上天山雪。

译文

湖海之滨冷风吹得泥土冻裂，枯桐叶飘落了，树枝折下来。

远远听到横笛声却看不到人，把红旗一直插上天山头顶雪。

注释

从军行：乐府《相和歌辞·平调曲》名。歌词内容多写边塞情况和将士生活。

海：古代西域的沙漠、大湖泊都叫“海”。这里指天山脚下的湖泊。

折：断。

横笛：横吹的一种笛子。

直上：一直向上、向前。

塞上

宋代  柳开

鸣骸直上一千尺，天静无风声更干。碧眼胡儿三百骑，尽提金勒向云看。

译文

响箭鸣叫着冲上云霄，草原之上无风，天地间一片安宁，显得响箭的声音更加清脆洪亮。

数百个有着碧绿眼珠的矫健的外族骑士，纷纷提着带金勒向云端看去。

注释

鸣骸(xiāo):同“鸣”,也叫“鸣镝”,一种发出响声的箭，古称“噶矢”。

骑：骑兵，这里指骑在马上的人。

提：提收、提控，这里指拉紧马的缰绳。金勒：金属制作、装饰的带有嚼口的马笼头。