なんでもないや-RADWIMPS

雨天 迟到なんでもないや-RADWIMPS

第一节

fu ta ri	no	a i da	too ri	su gi ta	ka ze	wa
ふたり	の	あいだ	とおり	すきだ	かぜ	は
二人	の	间	通り	过ぎた	风	は
两人	的	之间	通	过	风	提示主语

do ko	ka ra	sa bi shi sa	wo	ha kon de	ki ta	no
どこ	から	さびしさ	を	はこんで	きた	の
哪里	から	寂しさ	を	运んで	来	の
两人	从..来	寂寞	提示宾语	搬运	风	语气

捎来不知来处的寂寞啊

na i ta ri shi ta	so no	a to	no	so ra	wa
ないたりした	その	なと	の	そら	は
泣いたりした	その	あと	の	空	は
哭泣（过去+たりする有时）	那个	后面	的	天空	提示主语

有时哭泣过后的天空

ya ke ni	su ki to tte	i ta ri shi tan da
やけに	すくとって	いたりしたんだ
やけに	透き通って	いたりしたんだ
特别	清澈（ている进行）	ている进行+たりする有时+过去时+だ感叹

也有种格外的通透

i tsu mo	wa	toga tte ta	chi chi	no	ko to ba	ga
いつも	は	とがってた	ちち	の	ことば	が
いつも	は	尖ってた	父	の	言叶	が
一直以来	是	冷言冷语	父亲	的	话语	提示主语

平日里刺耳的父亲的话语

kyou	wa	a ta ta ka ku	kan ji ma shi ta
きょう	は	あたたかく	かんじました
今日	は	暖かく	感じました
今天	提示主语	暖和	感觉（ます+过去）

今天却倍感温暖

ya sa shi sa	mo	e ga o	mo	yu me no ka ta ri ka ta	mo
やさしさ	も	えがお	も	ゆめのかたりかた	も
优しさ	も	笑颜	も	梦の语り方	も
温柔	也	笑容	也	梦想的讲述方式	也

温柔也好，笑容也好，梦想的讲述方式也好

shi ra na ku te	zen bu	ki mi	wo	ma ne ta	yo
しらなくて	ぜんぶ	きみ	を	まねた	よ
知らなくて	全部	君	を	真似た	よ
知道（否定+て形）	全部	你	提示宾语	仿效	语气

全都不知道，也想去做你的影子

mo u su ko shi	da ke	de i i	a to su ko shi	da ke	de i i
もうすこし	だけ	でいい	あとすこし	だけ	でいい
もう少し	だけ	でいい	あと少し	だけ	でいい
再一点点	只	…就可以了	之后再一点点	只	…就可以了

只要一点点时间就好 再给我一点点时间就好

mo u su ko shi	da ke	de i i	ka ra
もうすこし	だけ	でいい	から
もう少し	だけ	でいい	から
再一点点	只	…就可以了	语气

真的只要一点点就好

mo u su ko shi	da ke	de i i	a to su ko shi	da ke	de i i
もうすこし	だけ	でいい	あとすこし	だけ	でいい
もう少し	だけ	でいい	あと少し	だけ	でいい
再一点点	只	…就可以了	之后再一点点	只	…就可以了

只要一点点时间就好 再给我一点点时间就好

mo u su ko shi	da ke	ku ttsu i te i yo u	ka
もうすこし	だけ	くっついていよう	か
もう少し	だけ	くっついていよう	か
再一点点	只	贴着（ている＋意志形）	吧

再让我们相互依偎一会吧

bo ku ra	ta i mu fu ra i yaー	to ki	wo	ka ke a ga ru	ku ra i maー	to ki no
ぼくら	たいむふらいやー	とき	を	かけあがる	くらいまー	ときの
僕ら	タイムフライヤー	時	を	駆け上がる	クライマー	時の
我们	时间飞行员time-flyer	时候	提示宾语	攀爬	登山者climber	时候的

我们是时间旅行者 追逐时光的攀缘者的时候

ka ku re mo bo	ha gu re kko	wa	mo u	i ya na n da
かくれんぼ	はぐれっこ	は	もう	いやなんだ
かくれんぼ	はぐれっこ	は	もう	いやなんだ
躲猫猫	逃避	提示主语	已经	厌倦了

厌倦了与时间的躲猫猫 逃避时间的流逝

u re shi ku te na ku	no wa	ka na shi ku te wa ra u	no wa
うれしいてなく	のは	かなしいてわらう	のは
嬉しくて泣く	のは	悲しくて笑う	のは
喜极而泣	的是	悲伤中笑出来	的是

喜极而泣 或是含泪欢笑

ki mi no ko ko ro	ga	ki mi	wo	o i ko shi tan da	yo
きみのこころ	が	きみ	を	おいこしたんだ	よ
君の心	が	君	を	追い越したんだ	よ
你的心	提示主语	你	提示宾语	追赶（过去）	语气

都是因为你听从了你的内心

第2节

ho shi ni	ma de	ne ga t te	te ni	i re ta	o mo cha	mo
ほしに	まで	ねがって	てに	いれた	おもちゃ	も
星に	まで	愿って	手に	いれた	オモチャ	も
对星星	到..为止	许愿て	在手里	拿到（过去	玩具	也

对着星星许愿 到手的玩具也

he ya	no	su mi kko	ni	i ma	ko ro ga tte ru
へや	の	すみっこ	に	いま	ころがってる
部屋	の	隅っこ	に	今	転がってる
房间	的	角落	在	现在	翻滚て

在房间的一角欢腾着

ka na e ta i	yu me	mo	kyou	de	hya ku ko	de ki ta yo
かえたい	ゆめ	も	きょう	で	ひゃくこ	できたよ
叶えたい	梦	も	今日	で	百個	できたよ
实现（想要	梦	也	今天	在	一百个	能够（过去

想要实现的梦想到今天就满100个了

ta tta	hi to tsu	to	i tsu ka	kou kan	ko shi yo u
たった	ひとつ	と	いつか	こうかん	こしよう
たった	一つ	と	いつか	交換	こしよう
只	一个	和	某一天	交换	语气

拿出一个来跟未来某天做交换吧

i tsu mo	wa	sha be ra na i	a no ko	ni	kyou	wa
いつも	は	しゃべらない	あのこ	に	きょう	は
いつも	は	喋らない	あの子	に	今日	は
总是	提示主语	不说话	那个孩子	在	今天	提示主语

平日里不曾交谈过的人

ho u ka go	ma ta a shi ta	to	ko e wo ka ke ta
ほうかご	「またあした」	と	こえをかけた
放课後	「また明日」	と	声をかけた
放学后	明天见	引用发言	打招呼

今天放学后却对我说“明天见”

na re na i	ko to	mo	ta ma ni	na ra	i i ne
なれない	こと	も	たまに	なら	いいね
惯れない	こと	も	たまに	なら	いいね
不习惯	事情	也	偶尔	如果	很好

偶尔有这种小惊喜也不错

to ku ni	a na ta	ga	to na ri ni i ta ra
とくに	あなた	が	となりにいたら
特に	あなた	が	隣にいたら
特别是	你	提示主语	在身边的话（にいる＋たら

特别是还有你在身边

mo u su ko shi	da ke	de i i	a to su ko shi	da ke	de i i
もうすこし	だけ	でいい	あとすこし	だけ	でいい
もう少し	だけ	でいい	あと少し	だけ	でいい
再一点点	只	…就可以了	之后再一点点	只	…就可以了

只要一点点时间就好 再给我一点点时间就好

mo u su ko shi	da ke	de i i	ka ra
もうすこし	だけ	でいい	から
もう少し	だけ	でいい	から
再一点点	只	…就可以了	语气

真的只要一点点就好

mo u su ko shi	da ke	de i i	a to su ko shi	da ke	de i i
もうすこし	だけ	でいい	あとすこし	だけ	でいい
もう少し	だけ	でいい	あと少し	だけ	でいい
再一点点	只	…就可以了	之后再一点点	只	…就可以了

只要一点点时间就好 再给我一点点时间就好

mo u su ko shi	da ke	ku ttsu i te i yo u	yo
もうすこし	だけ	くっついていよう	よ
もう少し	だけ	くっついていよう	よ
再一点点	只	贴着（ている＋意志形）	吧

再让我们相互依偎一会吧

bo ku ra	ta i mu fu ra i yaー	ki mi	wo	shi tte i ta n da	bo ku ga
ぼくら	たいむふらいやー	きみ	を	しっていたんだ	ぼくが
僕ら	タイムフライヤー	君	を	知っていたんだ	僕が
我们	时间飞行员time-flyer	你	提示宾语	知道了	我在

我们是时间旅行者 就知道你的故事了 我在

boku	no	na ma e wo	o bo e ru	yo ri	zu tto ma e ni
ぼく	の	なまえを	おぼえる	より	ずっとまえに
僕	の	名前を	覚える	より	ずっと前に
我	的	名字	记住	相比	很久很久以前

在比我记得我的名字 还要久远的以前

ki mi no i na i	se kai ni mo	na ni ka	no	i mi wa ki tto	a tte
きみのいない	せかいにも	なにか	の	いみはきっと	あって
君のいない	世界にも	何か	の	意味はきっと	あって
没有你的	世界也	什么	的	一定有什么意义	有て

没有你的世界 一定也存在着什么意义

de mo	ki mi no i na i	se ka i na do
でも	きみのいない	せかいなど
でも	君のいない	世界など
但是	没有你的	这个世界

但是啊 没有你的那个世界

na tsu ya su mi no na i	ha chi ga tsu	no	yo u
なつやすみのない	はちがつ	の	よう
夏休みのない	八月	の	よう
没有暑假	八月	的	像..一样

就像没有暑假的八月

ki mi no i na i	se ka i na do	wa ra u ko to na i	san ta	no	yo u
君のいない	せかいなど	わうことない	サンタ	の	よう
君のいない	世界など	笑うことない	サンタ	の	よう
没有你的	这个世界	没有笑容的	圣诞老人	的	像..一样

没有你的那个世界 就像没有笑容的圣诞老爷爷

ki mi	no	i na i	se ka i	nado
きみ	の	いない	せかい	など
君	の	いない	世界	など
你	的	不存在	世界	表列举

你所不存在的那个世界啊

bo ku ra	ta i mu fu ra i yaー	to ki	wo	ka ke a ga ru	ku ra i maー	to ki no
ぼくら	たいむふらいやー	とき	を	かけあがる	くらいまー	ときの
僕ら	タイムフライヤー	時	を	駆け上がる	クライマー	時の
我们	时间飞行员time-flyer	时候	提示宾语	攀爬	登山者climber	时候的

我们是时间旅行者 追逐时光的攀缘者的时候

ka ku re mo bo	ha gu re kko	wa	mo u	i ya na n da
かくれんぼ	はぐれっこ	は	もう	いやなんだ
かくれんぼ	はぐれっこ	は	もう	いやなんだ
躲猫猫	逃避	提示主语	已经	厌倦了

厌倦了与时间的躲猫猫 逃避时间的流逝

na n de mo na i ya	ya ppa ri	na n de mo na i ya
なんでもないや	やっぱり	なんでもないや
なんでもないや	やっぱり	なんでもないや
没什么呀	还是	没什么呀

别来无恙 我这里一切都好

i ma	ka ra	i ku	yo
いま	から	いく	よ
今	から	行く	よ
现在	开始	去	语气

现在就去找你哦

bo ku ra	ta i mu fu ra i yaー	to ki	wo	ka ke a ga ru	ku ra i maー	to ki no
ぼくら	たいむふらいやー	とき	を	かけあがる	くらいまー	ときの
僕ら	タイムフライヤー	時	を	駆け上がる	クライマー	時の
我们	时间飞行员time-flyer	时候	提示宾语	攀爬	登山者climber	时候的

我们是时间旅行者 追逐时光的攀缘者的时候

ka ku re mo bo	ha gu re kko	wa	mo u	i ya na n da
かくれんぼ	はぐれっこ	は	もう	いいよ
かくれんぼ	はぐれっこ	は	もう	いいよ
躲猫猫	逃避	提示主语	已经	好吧

躲猫猫 逃避时间的流逝 也行吧

ki mi wa	ha de na ku ra i yaー	so no na mi da	to me te mi ta i	na	da ke do
きみは	はでなくらいやー	そのなみだ	とめてみたい	な	だけど
君は	派手なクライヤー	その涙	止めてみたい	な	だけど
你是	夸张的爱哭鬼cryer	那眼泪	就想停止了	语气	但是

你真是个爱哭鬼啊 我试图去阻止那眼泪落下 但是

ki mi wa	ko ban da	ko bo re ru	ma ma no	na mi da| wo	mi te wa ka tta
きみは	こばんだ	こぼれる	ままの	なみだ|を	みてわかった
君は	拒んだ	零れる	ままの	涙|を	见てわかった
你是	拒绝了	落下的	原封不动的	眼泪	看到て明白了

你拒绝了我 用那不断落下的泪滴

u re shi ku te	na ku	no wa	ka na shi ku te	wa ra u	no wa
おれしくて	なく	のは	かなしくて	わらう	のは
嬉しくて	泣く	のは	悲しくて	笑う	のは
开心て	哭泣	是因为	悲伤て	欢笑	是因为

喜极而泣 抑或是含泪欢笑

bo ku no ko ko ro	ga	bo ku	wo	o i ko shi ta nda yo
ぼくのこころ	が	ぼく	を	おいこしたんだよ
僕の心	が	僕	を	追い越したんだよ
我的心	提示主语	我	提升宾语	追赶（过去）

都是因为我听从我内心的声音啊