蒂斯黛尔：云

The Cloud

By Sara Trevor Teasdale(陈绍鹏 译)

I am a cloud in the heaven's height,

我是天空高处的一朵云，

The stars are lit for my delight,

繁星亮起只为让我欣喜，

Tireless and changeful, swift and free,

变幻而不疲，自在而迅疾，

I cast my shadow on hill and sea—

我对着山与海投射身影——

But why do the pines on the mountain's crest

可为何松林却在山顶

Call to me always, "Rest, rest"?

总对我呼喊，“休憩，休憩”？

I throw my mantle over the moon

我为月亮披上我的斗篷

And I blind the sun on his throne at noon,

中午我将王座上的太阳遮蔽，

Nothing can tame me, nothing can bind,

不可驯服，不受约束，

I am a child of the heartless wind—

我是无情之风的孩子——

But oh the pines on the mountain's crest

可是啊，松林却在山顶

Whispering always, "Rest, rest."

总对我低语，“休憩，休憩。”

莎拉·特雷弗·蒂斯黛尔（Sara Trevor Teasdale，1884年8月8日—1933年1月29日），是美国的一位杰出的抒情诗人。

莎拉·特雷弗·蒂斯黛尔 Sara Trevor Teasdale （1884年8月8日—1933年1月29日）美国近代女诗人 1918年美国诗协会年度诗人奖，哥伦比亚大学诗协会奖(普利策诗歌奖前身)的获得者，是美国20世纪初期最有迷人魅力的抒情诗人之一。

整理：2024年6月9日于马军场小区