古文有感分享（08）——都是名家译注本，如何选择？

       都是名家译注，如何选择呢？首先，学术求真，字词注释尤其是训诂方面，必须严谨，不可肆意发挥，因此在音韵训诂方面有所长者乃是首选，如杨树达，杨伯峻叔侄二人，家学渊源，功底深厚，故可将《论语疏证》和《论语译注》合看。其次，句子翻译大意要通顺，不纠结于字词者，可选白话文表达通顺，文辞优美者，如李泽厚，其最优秀之作品，当属《美的历程》，《论语今读》实属六经注我。再次，若论学养，可看钱穆《论语新解》，其注解和翻译水平，远超诸家。且钱穆先生，硕学通儒，近代大家，古文功底极深，文笔辛辣，时有创见，《先秦诸子系年》是其成名作，另有论文学之书，亦是精品，颇值一读。