《论语》·公冶长第五 第一则

【原文】

子谓公冶长①，“可妻②也，虽在缧（léi）绁（xiè）之中③，非其罪也。”以其子妻之④。

【译文】

孔子评价公冶长：“可以做他的妻子，虽然坐过牢，可错不在他。”孔子把自己女儿嫁给了他。

【讲义】

孔子评价公冶长这个人，认为可以把女儿嫁给他。这个人很有德性，虽然坐过牢，可错不在他。公冶长为什么会坐牢？他通鸟语，每次上山砍柴，跟鸟一起玩，一起沟通，鸟说什么他听得懂。一次鸟告诉他，山南有只羊刚刚被虎咬死了。公冶长很高兴，就跑去把那只羊载回来了。那么大一只野山羊，哪吃得完，于是就把剩下的做成羊肉干，晒在那里。不幸的事发生了，村里有一个很有钱的富豪人家丢了一只羊，就把公冶长告到官府。法官不相信公冶长的话，认定他撒谎，就把他关进牢里。公冶长在牢里面，很可怜啊！后来因为鸟告诉了公冶长一个军事情报，让鲁国早有准备，使齐国的偷袭计划失败了，公冶长也因此拯救了鲁国，鲁国国君才相信了他懂得鸟语。

为了感谢公冶长，鲁国国君留他在朝中任大夫。公冶长是个孝子，要回家伺候老母，不想当官。鲁国国君就赏了公冶长一笔钱，让他回家了。孔子说，公冶长真是个好孩子，官不当只要妈妈，孝不孝？忠臣出于孝子之门啊！“孝悌（tì）也者，其为仁之本与，本立而后道生。”孝悌是为人处事的根本，基础啊！孝悌做不到，其他不用谈。孔子很高兴，说可以把女儿嫁给这个孩子，绝对安心，所以就把女儿嫁给他。虽然公冶长坐过牢，但罪不在他，他是被误解的。

【注释】

①公冶长：姓公冶，名长，字子长，齐人，孔子弟子，其后为孔子之女婿。

②妻(qī)：作动词，为之妻。

③缧绁(léi xié)之中：关在牢狱之中。缧绁是捆绑犯人的绳子，这里代指监狱。古代坐牢用绳子捆起来，关进去，所以加个丝字边。

④以其子妻之：孔子把自己的女儿嫁给他。子:古代儿女皆称子，这里指女儿。

96