论语义贯·子罕篇9.12

郑重声明：文章系原创首发，文责自负。

9.12【原文】子疾病⑴，子路使门人为臣。病间⑵，曰：“久矣哉，由之行诈也！无臣而为有臣，吾谁欺？欺天乎？且予与其死于臣之手也，无宁⑶死于二三子之手乎！且予纵不得大葬⑷，予死于道路乎？”

【翻译】孔子很担心自己的重病，子路派学生扮成孔子的家臣（负责料理后事），后来，孔子的病好了一些，说：“仲由很久以来就干这种弄虚作假的事情。我明明没有家臣，却偏偏要装作有家臣，我骗谁呢？我骗上天吧？与其在家臣的侍候下死去，我宁可在你们这些学生的侍候下死去，这样不是更好吗？而且即使我不能以大夫之礼来安葬，难道就会被丢在路边没人埋吗？”

【发明】敢作敢为的子路并非弄虚作假，而是打心眼里认为“孔子应该享受大夫的待遇”。

【注释】⑴疾病：担心自己的病情。⑵病间：病情减轻。⑶无宁：宁可。“无”是发语词，没有意义。⑷大葬：指大夫的葬礼。