桧浆松舟伴离愁

桧浆松舟伴离愁

2024年8月15日   晴

有人说，这一首也是许穆夫人所作，她远嫁许国，思念故国所作。在周代，能够远嫁他国的一般都是贵族的女子，这也许是很多人认为这首诗是许穆夫人所作的原因吧。毕竟平民的女子可能没有太多的机会嫁到别国。或许，很多离乡的游子中，在他们的记忆里，都有一条母亲河。这位女子的母亲河就是淇水。

原文：籊籊竹竿，以钓于淇。岂不尔思？远莫致之。泉源在左，淇水在右。女子有行，远兄弟父母。淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之傩。淇水滺滺，桧楫松舟。驾言出游，以写我忧。

语译：一根钓竿细又长，曾经垂钓淇水上。谁能不把故国想？苦于太远难回乡。左边流的是泉源，淇水就是我右边，自从姑娘出嫁后，远离父母和弟兄。淇水流淌水悠悠，桧浆松舟在渡口，轻舟带我水上游，聊解心头思乡愁。

这位远嫁的女子来到淇水边，她想起自己曾经在淇水垂钓的情形，她知道，只要顺流而上，就可以回到自己的故国，怎奈故乡太远，回家的路没有那么简单，她也只能桧浆松舟在水上游一会儿，以慰故国之离愁。