良好心态

杨绛曾说：

“你的人品是你最好的运气，你的心态是你最好的风水。”

一个人只有摆正心态，人生才能越来越顺畅，日子才能越过越好。

当年，杨绛翻译的《堂吉诃德》，一度被公认为是典范之作，自从出版以来，便收获好评无数。

然而，2005年的时候，董燕生却对杨绛的译作提出了质疑，指出杨绛的翻译存在词句不准确等问题。

杨绛的一些朋友认为董燕生提出的质疑过于草率，想为杨绛“伸张正义”，杨绛却劝住了朋友。她对自己的译作有信心，当然也有面对批评和质疑的勇气。而且，如果她的作品真的有问题，她也不会逃避。

随后，杨绛在《文汇读书周报》上发表声明，感谢了董先生的指点，并且也对董先生的质疑进行了回应。

原来，这些所谓的“错误”，是因为杨绛在翻译过程中，使用了“点烦”的翻译方法。这是一种带有译者个人创造性的翻译方式。译者对原文删繁就简，删除原文多余烦琐的文字，让行文更加简洁流畅、贴近原著。就这样一来，翻译出的书稿更便于读者阅读。声明发出，说明原委，学界的质疑也就渐渐平息。

所以，我们不必因为外界那些不和谐的声音就气馁。不妄自菲薄，也别趾高气昂，用平视的眼光和心态看自己，眼前的风景才能开阔。

生活即修行，修行即修心。