论语义贯·卫灵公篇15.7

郑重声明：文章系原创首发，文责自负。

15.7【原文】子曰：“直哉史鱼⑴！邦有道如矢⑵，邦无道如矢。君子哉蘧伯玉！邦有道则仕，邦无道则可卷而怀之⑶。”

【翻译】孔子说：“史鱼正直啊！君主有道，他的言行像箭一样直；君主无道，他的言行也像箭一样直。蘧伯玉真是一位君子！君主有道就出来做官；君主无道，就把自己的本领收藏起来，辞官归隐。”

【发明】孔子歌颂史鱼，是因为他直书历史，不害怕死亡威胁。孔子赞美蘧伯玉，是因为他唯道是从，不贪图富贵名利。比较而言，史鱼比蘧伯玉更了不起，所以，孔子把史鱼放在蘧伯玉前面。

【注释】⑴史鱼：卫国史官，字子鱼。⑵矢：《康熙字典》直也。箭一样直。⑶卷而怀之：卷起来藏在怀里，喻隐退。