《西游》中的方言

《西游戏剧集》两大本，每本六百多页。昨天看到三联书店直播《文学变格》，作者与嘉宾讨论悟空形象在媒体上的演变。让我想起图书馆中有这样一套书，今天借来一读。果然别有洞天。微信读书此书亦上架，需要会员。

（淨扮老獼猴上）（云）攀藤攬葛串林稍，閑來摘果又偷桃。見個蓮蓬生樹上，仔細端詳着眼瞧。則因嘴饞心裡愛，舒手攀枝勾不着。就把通臂忙施展，登時下手與一搖。不想蓮蓬裡面生毒物，飛將出來將我諕一交。撲頭撲面蜈蜂落，螫的區區沒處迯。叮了鼻子咬了嘴，跌了脊梁閃了腰。至今沒處討膏藥，渾身疼痛還不消。被他頭上螫一下，嗨，腫的腦袋似椰瓢。小聖乃花果山水帘洞獼猴大神是也。

比喻得好。文学中，唯《鹿鼎记》韦小宝上京路途说沐英平云南，大象为“长鼻子牛妖”与此类。

今在此山中為其洞主，只因齊天大聖那個傻兒凹，不知那裡偷將幾丸藥來，又是幾瓶打剌孫。他說是甚麽仙酒仙丹，我那裡信他！他又在我這洞裡狐假虎威，倚仗是仙家之物，要在此洞排筵慶會，委我就買辦。打緊的這兩日東西又貴，止尋了些野味兒。頭一道是川炒癩頭黿；第二道是油煠叫蚱；第三道是拖麪煎蝎虎兒^[1]；第四道是醬煿癩蝦蟆。餘者小菜兒，都不打緊。我扒在河裡，撈了一兜红蟲兒^[2]，也有觔陡蟲^[3]，加上胡椒醋兒，做幾碗鮮湯。蝎子、蜈蚣，權為案酒。活燒菜花蛇兒，是攔門的打散。我與你條開卓噐。大聖這早晚，敢待來也！

1. 壁虎，河南方言，叫，蝎虎律。我怀疑此物即《水滸傳》所谓「旱地忽律」。 ↩

2. 红虫，水蚤。 ↩

3. 孑孓，蚊子幼虫。河南方言更頭蟲。 ↩