英文诗：夜会

Meeting at Night

By Robert Browning

作者：[英] 罗伯特·勃朗宁

The gray sea and the long black land;

灰莽的海，黑长的岸；

And the yellow half-moon large and low;

金色的半月大而低；

And the startled little waves that leap

微波从沉睡中惊起，

In fiery ringlets from their sleep,

火一般地翻腾起阵阵涟漪，

As I gain the cove with pushing prow,

当我驾船迅速驶向海湾，

And quench its speed i' the slushy sand.

船却戛然扎进泥潭。

Then a mile of warm sea-scented beach;

而后是一英里海香暖人的沙滩；

Three fields to cross till a farm appears;

穿过三块田地才见一个农场；

A tap at the pane, the quick sharp scratch

轻轻叩响窗棂，一个尖锐的打火声，

And blue spurt of a lighted match,

火柴迅速燃起，蓝光明净而耀眼，

And a voice less loud, thro' its joys and fears,

似惊似喜，口中搅动着

声响不高的话语。

Than the two hearts beating each to each!

两颗跳动的心紧紧相融。

整理：2024年9月21日于玉溪高原足球基地