三朝元老——聊斋诗译之一九四

某中堂，故明相，降流寇，世讪谤。

归林下，建享堂，数人进，天明亡。

见堂上，四字匾，隐字联，挂两旁：

三朝元老

一二三四五六七

孝悌忠信礼义廉

人不解，或测之，亡八蛋，无耻相。

洪经略，南征还，至金陵，祭死难。

有门人，来谒见，参拜已，呈文翰。

久厌文，辞昏眊，门人云，不须烦。

但坐听，容某诵，遂探袖，抗声念。

明思宗，祭洪文，生读毕，大哭返。

（原文209字，译诗162字，2024.10.8.12：41.初稿）