中印版《误杀》的对比

看了印度版的《误杀瞒天记》，就很好奇国内的翻拍版会怎么处理两个问题：一是国内摄像头遍地，维杰的编造的虚假的一天一眼就会被看穿；二是警/察的刑/讯/逼/供。第一个问题可以通过把时间前移到没有摄像头的时代来解决，第二个问题就不好解决了，毕竟就算是几十年前的警/察/刑/讯/逼/供也会损害这个群体的形象。

然后看了翻拍版，得，直接把地点改了，改成泰国了……嗯……不失为一个好思路……

先来说说国版我觉得改编得比较好的地方吧。

一是素察爸爸的塑造。印版里是一个商人，自己儿子失踪之后一副不大上心的样子，跟自己老婆的着急上火不择手段形成鲜明对比，充当一个老婆身边的挂件，让我感慨男人果然靠不住（笑）。国版里改成了一个政客，一出场就因为儿子犯事扇了儿子一巴掌，后面也是忙于竞选，觉得儿子只是叛逆离家出走，停了儿子的信用卡，对寻找儿子的事情并不在意。这个形象就立体多了。

二是素察的死。印版是直接就被打死了，国版被打后应该是昏迷，后面在棺材里醒来，活活窒息而死，棺材板都被他的手指抠出了血印。这种人渣就是应该受尽折磨而死才对嘛！

三是一些小剧情的改动。

1、加入了维杰在家模拟审讯的剧情。我就说他们一家其他人的心理素质都不大好，印版怎么可能仅凭维杰的几句话就能应对得这么自如，这个没有多次的训练是练不出来的。

2、把印版坏警/察敲诈老夫妇的剧情改成了替素察私了他差点打瞎人眼的案子，还私吞了大部分的封口费，与后面的剧情形成了呼应。

3、印版坏警/察是通过镜子的反射来查看维杰听到关键案情的反应的，国版改成了让拉韫坐在维杰对面，直接就看到了他的反应。

4、维杰的藏尸地从自家后院改到了墓地，为后面警/察挖坟引发暴乱埋下伏笔，毕竟对国人来说，挖人祖坟那可是绝对不能容忍的。

再来说说我觉得改编得不好的地方。

最大的改动就是结局了。我还是觉得印版的结局更好，当然印版的结局肯定是没法上映的，为了过审，维杰一家人必须自首。围绕这个结局，剧中做了很多铺垫，让这个结局看起来具有一定的合理性（虽然思考起来还是有很多漏洞），但是，还是觉得很别扭，不过，也能理解。

其次就是拉韫通过维杰看过的电影来找到维杰的脱罪思路。原版里是拉韫自己直接推理出来的。拉韫在国版一出场，就是通过精密的推理以及伪造的证据撬开了嫌疑犯的嘴，一天就破掉了其他人很久都搞不定的案子，还说出了拉风的“仔细研究过一千件案子，你就会发现世上没有什么离奇的案子”（与前面维杰说“只要你看过一千部以上的电影，就会发现世上没有什么离奇的事情”）。这样的一位实践经验丰富的女神探，竟然会比不过纸上谈兵的维杰，令人匪夷所思。

再次是素察的埋尸地，印版最后通过一段蒙太奇的剪辑点明了他被埋在了警/察/局的地下，维杰跟放狠话说会一直追查到底的警/官说“我相信你们，你们是我们的守护神”也一语双关。国版则直接留白了。这就对如我这般不爱思考回味的观众很不友好，我还是更喜欢关键点都在影片里讲明白。

还有就是维杰回答素察的父母素察的生死问题。印版是维杰知道他们已经要离开印度前往英国后才坦白，而且用的是“一个不速之客”“我把他送去了一个永远回不来的地方”等语句，点明了，又没有完全说破。国版则是在对方说我们失去了权势地位，但都比不上失去儿子的痛苦后，说道“但我必须阻止我的家人因为他再次受到伤害”“我也一直身怀歉意，对你们，对素察”。就背景来说，瘦死的骆驼比马大，对方还在本地，且根深蒂固，维杰就不怕被报复？以为自首了就安全了？就语句来说，国版直接用的是他，就是直接承认了自己对素察做了什么，但是又没有像印版一样点明对方已经回不来了，并没有回答对方的问题。