《随园诗话》学习笔记一千二百九十四

第十五卷 诗赋为文人兴到之作，不可为典要

七十六、恨不相逢

【原话】余十二岁入学，廪生程鄜渠云：“渠甥吴冠山，名华孙，亦以髫年入学。今已赋鹿鸣，年才十五。”袖文一册示余。余读之，望若天人。及余登词馆，先生督学闽中，无由相见。五十年后，先生致仕在家，年八十矣。余游黄山，新安何素峰秀才招游仇树汪园，离先生所居，仅十里余，竟未走谒。别后，心悁悁如有所失。乃作诗寄之。先生见和云：“英才硕望是吾师，咫尺相逢愿又违。自昔直庐欣识面（己未科，收掌试卷，公所相识），于今花径少抠衣（屡想访随园未果）。无人不挹神仙度，独我偏教遇合稀。犹忆神交年尚幼，两株弱柳共依依。”

［译文］我十二岁时进入县学峡书，程廊果生员说。“他的外甥吴㓂山，名字叫华孙,也是在小时候就入学读书。现在已经能写诗作赋,才十五岁。”

从袖中取出一册诗文让我看。我读后,把他当作神人一样看待。等到我进入教林院,先生在福建任督学,无缘再见面。五十年后,先生退休回家,已八十岁了。

我到黄山游玩时,新安县秀才何素峰请我去游览仇树汪园,那儿离先生的家只有十多里路,竟然未能前去访谒。我和他分别后,心中隐隐约约若有所失。于是便作诗寄给了他。

先生见到诗后回应诗一首说：“才高望众的你可以做我的老师，近在咫尺间就可相逢偏偏又事与愿违。自从那年你径直造访,非常高兴地与你相识后(己年科举考试,我收取并掌管试卷,在先生的寓所中相识。),现在也能在随国的径上担衣行礼。(他多次想造访随园都没成)。没有人不想向风度翩翩的你作施礼,只有我偏偏与你相遇机会很少。还记得我们心意投合地做朋友时年龄命小,像两株弱小的嫩柳一同随风摇摆。”

［笔记］袁枚老先生在这里，记录了他自己与吴寇山“恨不相逢”的故事。

余十二岁入学，廪生程鄜渠云：“渠甥吴冠山，名华孙，亦以髫年入学。今已赋鹿鸣，年才十五。”

袖文一册示余。

余读之，望若天人。

及余登词馆，先生督学闽中，无由相见。

五十午后，先生致仕在家，年八十矣。

余游黄山，新安何素峰秀才招游仇树汪园，离先生所居，仅十里余，竟未走谒。

别后，心悁悁如有所失。

乃作诗寄之。

先生见和云：“英才硕望是吾师，咫尺相逢愿又违。自昔直庐欣识面（己未科，收掌试卷，公所相识），于今花径少抠衣（屡想访随园未果）。无人不挹神仙度，独我偏教遇合稀。犹忆神交年尚幼，两株弱柳共依依。”