010 绝句 (唐)杜甫 – 中英对照

绝句 (唐)杜甫

两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。

A Quatrain - Du Fu

Two golden orioles sing amid the willows green;
A flock of white egrets fly into the blue sky.
My window frames the snow-crowned western mountain scene;
My door off says to eastward going ships "Goodbye!"

The first couplet of this quatrain is a colorful picture: golden orioles and green willows, white egrets and blue sky. The second couplet presents a vast view of the east and the west, mountain and river, but within the framework of his door and window.

译文
两只黄鹂在翠绿的柳树间鸣叫，一行白鹭直冲向蔚蓝的天空。
坐在窗前可以看见西岭千年不化的积雪，门前停泊着自万里外的东吴远行而来的船只。

注释
西岭：西岭雪山。
千秋雪：指西岭雪山上千年不化的积雪。
泊：停泊。
东吴：古时候吴国的领地，江苏省一带。
万里船：不远万里开来的船只。

创作背景
公元755年，爆发“安史之乱”，杜甫一度避往梓州。公元763年，“安史之乱”结束。结束之后第二年，杜甫也回到成都草堂。当时，他的心情很好，面对这一派生机勃勃，情不自禁，写下这一首即景小诗。

简析
《绝句》是一首七言绝句。诗人身在草堂，思接千载，视通万里，胸次开阔。诗一开始表现出草堂的春色，诗人情绪陶然，兴致勃勃。而随着视线游移、景物转换，江船的出现便触动了他的乡情。在欢快明亮的景象内，也暗含着对时光流逝的感叹和孤独无聊的失落之意。全诗对仗精工，着色鲜丽，动静结合，声形兼俱，宛然组成一幅咫尺万里的壮阔山水画卷。

oriole /ˈɔː.ri.əʊl/
n. [C] （欧洲）拟黄鹂;（北美）金黄鹂

amid /əˈmɪd/
prep. 在…中间，在…当中;为…环绕

willow /ˈwɪl.əʊ/
n. [C] 垂柳

flock /flɒk/
n. [C, + sing/pl verb] 羊群;鸟群;人群
n. [C, + sing/pl verb] （特定类型的）一群人
n. [U] (US also flocking)（充填垫子等的）软填料；（在墙纸或窗帘上制作凸起图案用的）短绒，绒屑
flock /flɒk/ /flɑːk/
v. [I usually + adv/prep] 聚集；蜂拥
vt. 用软材料覆盖表面装饰

egret /ˈiː.ɡrət/
n. [C] 白鹭

eastward /ˈiːst.wəd/
(also eastwards)
adv. 向东;朝东
adj. 向东的;朝东的

couplet /ˈkʌp.lət/
n. [C]（尤指长度、韵脚相同的）对句

vast /vɑːst/ /væst/
adj. 巨大的；广大的

英文翻译选自《许渊冲译唐诗三百首：汉英对照》一书。

许渊冲——“诗译英法唯一人”，“中国翻译文化终身成就奖”，北京大学教授，著名翻译家。

许渊冲先生，生于1921年，从事翻译工作70年，著译有中、英、法文作品百余部，被誉为“诗译英法唯一人”。经他的妙手，许多中国经典诗文被译成出色的英文和法文韵语。

• 2010年获得中国翻译协会表彰个人的最高荣誉奖项——中国翻译文化终身成就奖。
• 2014年获得国际翻译界最高奖项之一——国际翻译家联盟（国际译联）2014“北极光”杰出文学翻译奖。
• 2020年获全球华人国学大典海外影响力奖。

中文著作有《翻译的艺术》《文学翻译谈》等；英文著作有《中诗英韵探胜——从诗经到西厢记》《逝水年华》等。英文译著有《诗经》《唐诗三百首》《西厢记》等；法文译著有《中国古诗词三百首》等。翻译过莎士比亚、德莱顿、雨果、司汤达、巴尔扎克等英法文学家的经典作品多部。