689：Three Eternities（三不朽）

Three Eternities

---past, present, future

By Henry H. Walker

three eternities still pull at me:

the past sirens story and memory to draw me back—nostalgia,

the future intrigues me and the sureness of death can haunt me—

the world without me,

the present holds me in the moment,

and I can lose the sense of where I’ve been,

of where I might go, of anticipation and consequence,

at our best we hold those three eternities with equal measure,

a triangle is the most stable of shape,

an equilateral triangle is the best,

but each line knows itself to be the longer, and better,

our challenge is to hold the whole,

and know each truth as true.

http://henryspoetry.blogspot.sg/2018/04/three-eternities.html

译文：

三不朽

---过去、现在和未来

作者：亨利.H .沃克

三不朽的念头仍然用力拉扯着我：

过去迷人的故事和记忆将我拉回来-乡愁，

未来激起我的兴趣，终究要死去的念头萦绕在我的脑海-世界终将没有我，

只有现在拥抱我在这一刻，

使我失去那种感觉，我曾经去过那里，我将到哪里去，我的希望，我的结果。

我们最好拥有这三不朽的标准，

三角形是最坚固的形状，

等边三角形最好，

但是每个边都认为它自己是最长最好的，

对我们来说，最大的挑战是保持整体，

每一个真理都是事实。

生词解释：

1.eternity

英/ɪ'tɜːnɪtɪ; iː-/  美/ɪ'tɝnəti/ 

n. 来世，来生；不朽；永世；永恒

2.pull at 

Vt. 用力拉，大口喝

3.siren

英/ˈsaɪərən/ 美/'saɪrən/ 

n. 汽笛；迷人的女人；歌声动人的女歌手

adj. 迷人的

vi. 响着警报器行驶

vt. 引诱

4.draw me back

拉我回来

5.nostalgia

英/nɒ'stældʒə/  美/nə'stældʒə/ 

n. 乡愁；怀旧之情；怀乡病

6.intrigue

英/ɪn'triːg/  美/'ɪn'triɡ/  

n. 阴谋；诡计；复杂的事；私通

vt. 用诡计取得；激起...的兴趣

vi. 私通；密谋

过去式 intrigued过去分词intrigued现在分词intriguing

CET6 | 考研| GRE |IELTS | GMAT | TOEFL

7.sureness

/'ʃʊrnəs/ 

n. 踏实，确实；安全

8.haunt

英/hɔːnt/  美/hɔnt/ 

vt. 常出没于…；萦绕于…；经常去…

vi. 出没；作祟

n. 栖息地；常去的地方

CET6 | GRE | GMAT | TOEFL

9.anticipation

英/æntɪsɪ'peɪʃ(ə)n/  美/æn,tɪsɪ'peʃən/ 

n. 希望；预感；先发制人；预支

GRE | IELTS

10.consequence

英/'kɒnsɪkw(ə)ns/ 美/'kɑnsəkwɛns/ 

n. 结果；重要性；推论

CET6 | 考研| CET4 |

GRE | IELTS | 高中 | GMAT | 商务英语| TOEFL

11.triangle

英/'traɪæŋg(ə)l/ 美/'traɪæŋɡl/ 

n. 三角（形）；三角关系；三角形之物；三人一组

SAT | 考研 | CET4 |

IELTS | 高中| GMAT | TOEFL

12.stable

英/'steɪb(ə)l/  美/'stebl/ 

n. 马厩；牛棚

adj. 稳定的；牢固的；坚定的

vi. 被关在马厩

vt. 赶入马房

n. (Stable)人名；(英)斯特布尔

过去式 stabled过去分词stabled现在分词stabling

CET6 | 考研 | CET4 |

IELTS | 高中 | 商务英语| TOEFL

13.equilateral

英/,iːkwɪ'læt(ə)r(ə)l; ,ekwɪ-/  美/'ikwə'lætərəl/ 

adj. 等边的；等面的

n. 等边形

SAT

注释：

1.以上原文引自王渊源老师的清晨朗读会阅读材料，译文和生词是在阅读过程中自己翻译和学习使用，请选择性参考，如有不当之处，欢迎批评指正，更多原文和标准朗读音频请参考王渊源老师的微信公众号：清晨朗读会，或收听喜马拉雅：清晨朗读会。

2.生词部分是参照我个人的词汇量添加的词汇表，如果大家喜欢这种学习方法，可以参照做自己的专属词汇列表。

3.词汇解释摘自有道字典。

three eternities still pull at me: 

/θriː/ /ɪˈtɜːrnɪtiz/ /stɪl/ /pʊl/ /æt/ /miː/ 

三个永恒仍然在拉扯着我：

the past sirens story and memory to draw me back—nostalgia, 

/ðə/ /pæst/ /ˈsaɪrənz/ /ˈstɔːri/ /ænd/ /ˈmɛməri/ /tuː/ /drɔː/ /miː/ /bæk/—/nɒˈstældʒə/ 

过去的警笛声、故事和记忆把我拉回去——怀旧，

the future intrigues me and the sureness of death can haunt me— 

/ðə/ /ˈfjuːtʃər/ /ɪnˈtriːɡz/ /miː/ /ænd/ /ðə/ /ˈʃʊrnɪs/ /əv/ /dɛθ/ /kæn/ /hɔːnt/ /miː/— 

未来吸引着我，死亡的确定性可以困扰我——

the world without me, 

/ðə/ /wɜːrld/ /wɪˈðaʊt/ /miː/ 

没有我的世界，

the present holds me in the moment, 

/ðə/ /ˈprɛzənt/ /hoʊldz/ /miː/ /ɪn/ /ðə/ /ˈmoʊmənt/ 

现在把我留在此刻，

and I can lose the sense of where I’ve been, 

/ænd/ /aɪ/ /kæn/ /luːz/ /ðə/ /sɛns/ /əv/ /wɛr/ /aɪv/ /bɪn/ 

我可能会失去我曾经去过的地方的感觉，

of where I might go, of anticipation and consequence, 

/əv/ /wɛr/ /aɪ/ /maɪt/ /ɡoʊ/, /əv/ /ænˌtɪsɪˈpeɪʃən/ /ænd/ /ˈkɒnsɪkwəns/ 

我可能会去的地方，期待和后果，

at our best we hold those three eternities with equal measure, 

/æt/ /aʊər/ /bɛst/ /wiː/ /hoʊld/ /ðoʊz/ /θriː/ /ɪˈtɜːrnɪtiz/ /wɪð/ /ˈiːkwəl/ /ˈmɛʒər/ 

在我们最好的状态下，我们以同等的尺度把握这三个永恒，

a triangle is the most stable of shape, 

/ə/ /ˈtraɪæŋɡəl/ /ɪz/ /ðə/ /moʊst/ /ˈsteɪbəl/ /əv/ /ʃeɪp/ 

三角形是最稳定的形状，

an equilateral triangle is the best, 

/æn/ /ˌiːkwɪˈlætərəl/ /ˈtraɪæŋɡəl/ /ɪz/ /ðə/ /bɛst/ 

等边三角形是最好的，

but each line knows itself to be the longer, and better, 

/bʌt/ /iːtʃ/ /laɪn/ /noʊz/ /ɪtˈsɛlf/ /tuː/ /biː/ /ðə/ /ˈlɔːŋɡər/, /ænd/ /ˈbɛtər/ 

但每条线都认为自己更长，更好，

our challenge is to hold the whole, 

/aʊər/ /ˈtʃælɪndʒ/ /ɪz/ /tuː/ /hoʊld/ /ðə/ /hoʊl/ 

我们的挑战是把握整体，

and know each truth as true. 

/ænd/ /noʊ/ /iːtʃ/ /truːθ/ /æz/ /truː/ 

并且知道每个真理都是真实的。