@某个张佳玮：琼瑶的歌词

作者：@某个张佳玮

说，琼瑶的歌词。

琼瑶阿姨传唱最广的歌词，大概是《在水一方》。
“绿草苍苍　白雾茫茫
有位佳人　在水一方
我愿逆流而上　依偎在她身旁
无奈前有险滩　道路又远又长
我愿顺流而下　找寻她的方向
却见依稀仿佛　她在水的中央”
邓丽君将这歌唱得天下皆知，琼瑶阿姨擅化用古诗也由此知名。

我小时候吧，一度满街都传唱《婉君》。开头先抒唱：
“一个女孩名叫婉君，一个女孩名叫婉君！
一个女孩名叫婉君，她的故事耐人追寻！”

怎么耐人追寻呢？
“小小新娘缘定三生，恍然一梦千古伤心。
明眸如水绿鬓如云，千般恩爱集于一身。
蓦然回首冷冷清清，一个女孩名叫婉君。”

“明眸如水绿鬓如云，千般恩爱集于一身，蓦然回首冷冷清清”，这几句化用古诗的，不怎么红。反是“小小新娘缘定三生”，脍炙人口。
大概，越有故事性，越容易红？
《婉君》是李翊君唱的，后来《还珠格格》片尾曲《雨蝶》也是她唱：但那首似乎是《还珠》几首里，相对少人唱的了。

化用古诗为歌词，而又别有新意的，我觉得《青青河边草》挺好：
“青青河边草 悠悠天不老
野火烧不尽 风雨吹不倒
青青河边草 绵绵到海角
海角路不尽 相思情未了
无论春夏与秋冬 一样青翠一样好
无论南北与西东 但愿相随到终老”

本来“青青河畔草，郁郁园中柳”是思妇闺怨，但这首歌词用了“野火烧不尽”这意象，四时青翠，相随终老，立刻坚韧又清新。
这首歌，左宏元老师作曲，高胜美唱，啦啦啦啦很热闹。那两年，左宏元为《新白娘子》作曲，也是高胜美唱——他俩合作的古装剧歌曲，似乎都会红。
题外话，这剧播时，何晴现代装打扮，长辫皮靴，英气勃发，简直压倒女主角岳翎。

《梅花三弄》，姜育恒唱得好，歌词也是元好问和黄蘖揉捏：
“红尘自有痴情者
莫笑痴情太痴狂
若非一番寒彻骨
哪得梅花扑鼻香
问世间情为何物
直教人生死相许
看人间多少故事
最销魂梅花三弄”

《鬼丈夫》片头曲《鸳鸯锦》，有段直接欧阳修：
“去年圆月时，
花市灯如昼，
旧时天气旧时忆，
点点滴滴成追忆，”

《水云间》片头曲还好些——也许因为外景是去杭州取的，当时看画面听歌，很顺眼：
“把酒黄昏后
醉卧水云间
彩笔由我舞
挥洒一片天
天空几万里 云霞共翩翩
你是浮云 我是霞
缠缠绵绵到天边”

这个“你是浮云我是霞，缠缠绵绵到天边”……就是后来“你是风儿我是沙，缠缠绵绵到天涯。”

《水云间》里，陈红演的汪子璇美貌夺目，简直压倒陈德容——她是《三国演义》里的貂蝉。
《青青河边草》，艳压女一的何晴，《三国演义》里的小乔。
再结合《围城》里扮演唐晓芙、艳压全剧的史兰芽，《三国演义》里的甄宓。
老三国的美人们啊……

最有命运玩笑意味的一首，《梅花烙》片尾曲，《你是我心底的烙印》。
你是我心底深刻的烙印
你是我眼中唯一的身影
你是我梦里重复的故事
你是我耳边辗转的叮咛
你是我心底深刻的烙印
你是我眼中唯一的身影
你是我梦里重复的故事
你是我耳边辗转的叮咛
你是我梦魂深处
永远不停不停的思念
哦 你是我今生今世
永远不悔不悔的痴情

谁唱的？钟镇涛和章小蕙。
那时他俩应该结婚了四年多，这不，还在对唱情歌。钟镇涛还要在《东成西就》里演王重阳，在《满汉全席》里演廖杰。距离钟镇涛和章小蕙一地鸡毛地分居，还有五年。
到现在，估计他俩真是彼此心里的烙印了。

所以钟镇涛下面这一首歌，琼瑶写歌词，是唱《水云间》主角梅若鸿的，真也像是预言了他的心情与命运：
“朦胧你的身影 牵引魂萦梦系
昨日情深意浓 转眼成了旧梦
回忆在梦里飞 放歌狂舞它一回
花开花落沧桑容颜 看人情渺渺茫茫
秋去春来时光荏苒 叹天涯漫漫长长
孤单我的眷恋 飘荡游戏人间
明朝海阔天空 谁来伴我寻梦
回忆在心里痛 不要问我懂不懂
爱不爱我漂泊一生 想浮世假假真真
怨不怨你美梦一场 笑红尘熙熙攘攘
岁月匆匆一眼 回忆梦畔耳边
往事心头浮现 思念辗转难眠
夕阳绚丽短暂 相逢相别都遗憾
花开花落沧桑容颜 看人情渺渺茫茫
秋去春来时光荏苒 叹天涯漫漫长长
爱不爱我漂泊一生 想浮世假假真真
怨不怨你美梦一场 笑红尘熙熙攘攘”

《还珠》最有名的，还是《当》。
“当山峰没有棱角的时候  当河水不再流
当时间停住日夜不分  当天地万物化为虚有
我还是不能和你分手  不能和你分手
你的温柔是我今生最大的守候  当太阳不再上升的时候”。

这段是化用“山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。”
有意思的是，剧中紫薇和尔康说的是“山无棱，天地合，才敢与君绝。”
而在《还珠》前两年，杨佩佩工作室《新龙门客栈》里，贯穿大反派及其爱人一生离合的誓言，也就是“冬雷震震夏雨雪，天地合，乃敢与君绝”。
那会儿互联网不发达，以至于我跟人争论“才敢与君绝”还是“乃敢与君绝”，争了几礼拜。

最好玩的对比，还是同一部小说的不同改编版本。
1986年《烟雨濛濛》，主题歌词：
“每当烟雨濛濛的时候
我必伫立蓦然回首
那数不尽的前尘往事
马蹄踏不碎马鞭挥不走
留下了滚滚的恩与怨
马蹄踏不碎马鞭挥不走
留下了滚滚的恩与怨
缠绕著缠绕著
缠绕著缠绕著
缠绕著缠绕著啊”

这歌词极明白：在恩怨中缠绕呢。

21世纪，《情深深雨濛濛》，歌词又不同：
“情深深 雨濛濛
多少楼台烟雨中
记得当初 你侬我侬
车如流水马如龙
尽管狂风平地起
美人如玉剑如虹
情深深 雨濛濛
世界只在你眼中
相逢不晚 为何匆匆
山山水水几万重
一曲高歌千行泪
情在回肠荡气中
情深深 雨濛濛
天也无尽地无穷
高楼望断 情有独钟
盼过春夏和秋冬
盼来盼去盼不尽
天涯何处是归鸿”

大体格调还挺明白的：
忆久述新，闺思盼归。比旧版要温柔得多。

1986版《烟雨濛濛》里，陆依萍是明知如萍喜欢何书桓，依然去（报复性地）和何书桓好。结尾如萍死了，算个悲剧。陆依萍一度是冷酷的复仇女神，女版希刺克里夫，强硬到偏执，为了情感横冲直撞。
2001版《情深深雨濛濛》里，陆依萍依然跟如萍争过何书桓，但剧里给如萍安排了个杜飞，结尾也算皆大欢喜。
大概时间一长，人也能更温和地，接受喜剧结尾了？

琼瑶在遗书结尾说，要“活得潇潇洒洒”。
《还珠1》歌词：
“让我们红尘做伴 活的潇潇洒洒 策马奔腾共享人生繁华”。

《还珠3》歌词：
“策马红尘　万里江山不如你的笑涡”
她还真是喜欢策马红尘……

然后下一句：
“狂奔天涯，叹英雄岁月多寂寞”
她也很喜欢狂奔天涯……

《新月格格》片头曲：
“狂奔天涯无处可逃
一片痴情对酒浇
无奈有恨天荒地老
在天愿做比翼鸟
富贵浮云生死一笑
结伴双飞入云霄”

所以琼瑶的歌词，主要还是狂奔天涯、策马红尘、富贵浮云、浮云流霞风儿沙海角天涯。
结合她昨天说的翩然而去，也算是，上一代人的浪漫。