《随园诗话》学习笔记一千三百零九

第十六卷 诗人之诗，可以养心

六、溪钟诗意

【原话】丹阳鲍氏女自称闻一道人，遭难流离，嫁竟陵陆蓑云，年二十四而夭。《咏溪钟》云：“溪外声徐疾，心中意断连。是声来枕畔？抑耳到声边？”颇近禅理。昔朱子在南安闻钟声，矍然曰：“便觉此心把握不住。”即此意也。

［译文］丹阳一位姓鲍的女子自称闻一道人，后遇难流落在外，嫁给了竟陵的陆蓑云，年仅二十四岁就早逝了。她写的《咏溪钟》诗中说：“小溪外传来的钟声忽慢忽快，心中的思绪时断时连。是钟声传到了枕头旁？或者是我的耳朵来到了钟声边？”很有些禅理。当年朱熹在南安听到钟声时，猛然一惊，说：“我感到把握不住自己的心。”说的就是这个意思。

［笔记］袁枚老先生在这里，讲述了一个“溪钟诗意”的故事。

丹阳鲍氏女自称闻一道人，遭难流离，嫁竟陵陆蓑云，年二十四而夭。

《咏溪钟》云：“溪外声徐疾，心中意断连。是声来枕畔？抑耳到声边？”

颇近禅理。

昔朱子在南安闻钟声，矍然曰：“便觉此心把握不住。”

即此意也。