《女儿情》歌中的“悄悄问圣僧”成为点睛之笔

86版西游记中的音乐创作过程方面，几乎全部是阎肃作词，许镜清作曲的，在拍摄女儿国那一集时，插曲《女儿情》的创作而是由杨洁导演作词的，由于其中的一句歌词悄悄问圣僧和许镜清发生争执，许镜清一直耿耿于怀三十多年，杨洁导演坚持用圣僧一词，女儿国国王一直玉帝哥哥，所以许镜清坚持用哥哥一词，因为就这一集突显了人生浪漫，  作为女导演，对这一集有着自己的独特理解，最后生气地说：什么哥哥妹妹的，就用圣僧这个词。你个大男人哪里懂女人的心思。‘’悄悄问圣僧，女儿美不美。”一句简单的歌词，却道尽了女儿家的娇羞与深情。直到杨洁导演去世，许镜清去和遗体告别的时候才恍然大悟，女儿国国王爱唐僧爱的含蓄，叫法肯定与一般人的叫法不同，没有与常人那么庸俗，称“圣僧”更加显得庄重、矜持，也显示了对唐僧的尊敬，作为女人，杨洁导演更加懂得女孩的小心思，最后这句悄悄问圣僧成为了点睛之笔。

附上《女儿情》歌词：

填词：杨洁，编曲：许镜清

鸳鸯双栖蝶双飞，满园春色惹人醉。

悄悄问圣僧，女儿美不美，女儿美不美。

说什么王权富贵，怕什么戒律清规。

只愿天长地久，与我意中人儿紧相随。

爱恋伊，爱恋伊，愿今生常相随。