手语的“颠三倒四”

和聋人朋友交往，最不习惯他们的语序，这种语序落到文字上，语法变得很混乱。

“猫抓老鼠”。汉语如是说。

“老鼠猫抓”手语这般打。

起初，以为聋人文化程度低，不懂语法，组织不好一句话里的主谓宾。

系统学习手语才知道，手语是一种视觉语言，它遵循的是视觉逻辑，猫抓老鼠的视觉画面是老鼠在前，猫在后，所以，手语语序的组织就成了“老鼠/猫/抓”。

量词“个、棵、朵、条、张、辆……”很难被视觉理解，手语中这些词被忽略，8个人，手语直接表示人8，3辆车即车3。

关联词“和”也是同样的情况：汉语“我和他一齐去”用手语打出来，是“我俩/到”，简单明了。“他不仅会电脑，还会木工”，手语是“他电脑会，木工会。”

助词“的、地、得”亦在视觉中没有特定的物化内容，手语中被省略。

将手语用汉语表达出来，要填充省略的部分，理顺句子成分，手语翻译可不是好当的。