山魈——聊斋诗译之二四九

孙太白尝言：

曾祖孙公年轻时，读书南山柳沟寺。

麦秋回家经旬返，案上生尘窗满丝。

命仆清除甫就枕，月色满窗万籁寂。

山门豁然风隆隆，窃谓寺僧门忘闭。

疑思未定靴声近，心始恐惧寝门启。

急视一鬼庞然入，目如电光面似漆。

张口如盆齿疏尖，舌动喉鸣响四壁。

公抽佩刀刺其腹，鬼怒伸爪公稍避。

攫衾捽之忿忿去，公随衾堕号伏地。

家人排窗扶曳问，果见衾夹寝门隙。

启扉检照爪痕深，五指着处如簸箕。

既明孙公负笈归，后问僧人无他异。

（原文397字，译诗198字，2024.12.19.10：11.初稿）