“多么沉重地我在旅途上跋涉”莎士比亚十四行诗·五十

多么沉重地我在旅途上跋涉， 　　

当我的目的地（我倦旅的终点）

唆使安逸和休憩这样对我说：

“你又离开了你的朋友那么远！”

那驮我的畜牲，经不起我的忧厄，

驮着我心里的重负慢慢地走，

仿佛这畜牲凭某种本能晓得

它主人不爱快，因为离你远游：

有时恼怒用那血淋淋的靴钉

猛刺它的皮，也不能把它催促；

它只是沉重地报以一声呻吟，

对于我，比刺它的靴钉还要残酷，

因为这呻吟使我省悟和熟筹：

我的忧愁在前面，快乐在后头。

梁宗岱译

事先声明：本人将逐一解读莎士比亚的十四行诗，而在这个系列，笔者将自称为L先生。

L先生评：本首诗，L先生依然觉得它不够莎士比亚，但质量尚可，不敢轻言这是伪诗。L先生体会到的莎士比亚十四行诗的风格，一是先抑后扬，二是乐观自信，突然觉得跟咱们的李白有点相像。

“多么沉重地我在旅途上跋涉，当我的目的地（我倦旅的终点） ”：“旅途”即生命、人的一生，“目的地”即死亡、坟墓，而“我”为什么那么“沉重”，背负的重担是什么？L先生并不清楚，大概可能和“你”有关。

“唆使安逸和休憩这样对我说”：死亡就像一场睡眠，当死亡降临的时候，人们都将永远的安息，再也不用劳作，再也不会有痛苦。

“你又离开了你的朋友那么远”：这里得从两方面谈，一是“我”和“你”不能在一起，并且因为各种因素，“我”必须踏上远途，离你越来越远；二是“我”的年龄比“你”大，或者是因为未知的原因，“我”处在危险之中，离死亡很近，朝不保夕，而“你”则福寿安康，必将长命百岁。

“那驮我的畜牲”：这里的“畜牲”必然有象征含义，但诗里并没有说明，L先生不清楚是不是出自什么典故。同时，这也是L先生认为此诗不够莎士比亚的一个根据。

“有时恼怒用那血淋淋的靴钉猛刺它的皮，也不能把它催促”：L先生认为，这就是人生，既不能加速，也不能放缓，只能按部就班，当遇到困厄时，也只能慢慢地熬。

“我的忧愁在前面，快乐在后头”：“前面”即未来，即我向前进的方向，即生命的尽头，“前面”等待“我”的是死亡，所以“我”当然忧愁，同时可能还暗示“我”的人生已快到尽头，而“你”的人生才刚刚开始。“快乐在后头”即“你”“我”在一起的幸福时光，但就像两条相交的直线，有过交集，但最后还是渐行渐远，回首再看，“快乐”已成往事。