Day269|伦理学问题:让子弹飞一会儿

上句见:Day268
The Story of Philosophy《哲学的故事》第1章Plato第4节IV. The Ethical Problem第6段第2句:

How does Socrates — i.e., Plato — meet the challenge of this theory? At first he does not meet it at all. He points out that justice is a relation among individuals, depending on social organization; and that in consequence it can be studied better as part of the structure of a community than as a quality of personal conduct. If, he suggests, we can picture a just state, we shall be in a better position to describe a just individual. Plato excuses himself for this digression on the score that in testing a man's vision we make him read first large type, then smaller; so he argues, it is easier to analyze justice on a large scale than on the small scale of individual behavior. But we need not be deceived: in truth the Master is patching two books together, and uses the argument as a seam. He wishes not only to discuss the problems of personal morality, but the problems of social and political reconstruction as well. He has a Utopia up his sleeve, and is resolved to produce it. It is easy to forgive him, for the digression forms the core and value of his book.
浙江大学译本:起初他并未理会这个问题。

解析

1、At first he does not meet it at all.
起初,他根本没直接应对。

这句给出苏格拉底的应对方案:刚开始,没面对。让子弹飞吧。

版权声明:
作者:主机优惠
链接:https://www.techfm.club/p/185753.html
来源:TechFM
文章版权归作者所有,未经允许请勿转载。

THE END
分享
二维码
< <上一篇
下一篇>>