《随园诗话》补遗学习笔记十三

第一卷 作者难，知者尤难

十三、兼山

【原话】庚申初春，余与兼山及诸同年在京师游陶然亭。兼山《次壁间田退斋少宰韵》云：“欲雨不雨春昼阴，城南亭子同登临。雪痕消尽苇根出，磬响断时禽语深。且喜僧寮无俗韵，漫将宦迹托沉吟。丁香几树才含萼，记取花时策杖寻。”兼山晚年宠妾与夫人反目。余戏之曰：“君可记四十年前《赠内》诗乎？”兼山请诵之。曰：“‘百杵午窗频捣药，一灯子夜尚缝衣。’此与唐明皇王夫人脱阿忠半臂作生日何殊？读之可作回心院矣。”兼山笑而不答。田少宰讳懋，山西相公从典之子，立朝有声。

  [译文] 庚申年初春，我和兼山及诸位同年进士在京城中同游陶然亭。兼山在《次壁间田退斋少宰韵》中说：“春日的白昼阴沉着想下雨又不下，我们一同登上了京城南面的陶然亭。冬雪的痕迹已消隐露出了芦苇的根，玉磬声停止时鸟儿的啼叫声从密林中传来。喜爱这僧舍中没有粗俗的曲调，随意把官场中的行踪托付在吟诗赋句中。丁香树刚刚含萼露蕊，记得花开时要拄杖前来寻春。”

兼山晚年时他宠爱的小妾和夫人争吵不和。我调笑他说：“你可否记得四十年前的那首《赠内诗》？”兼山请我诵读。我朗声读道：“正午在窗下用杵一下又一下地为你捣碎药草，子夜时还在灯下为你亲手缝衣。这和唐明皇与王夫人脱去阿忠的半袖做生日礼物有何区别？读后可以作回心院了。”兼山笑而不答。田退斋少宰字懋，是山西相公田从典的儿子，在朝中很有声望。

  [笔记] 袁枚老先生在这里，记叙了兼山与游园时的故事和诗。

庚申初春，余与兼山及诸同年在京师游陶然亭。

兼山《次壁间田退斋少宰韵》云：“欲雨不雨春昼阴，城南亭子同登临。雪痕消尽苇根出，磬响断时禽语深。且喜僧寮无俗韵，漫将宦迹托沉吟。丁香几树才含萼，记取花时策杖寻。”

兼山晚年宠妾与夫人反目。

余戏之曰：“君可记四十年前《赠内》诗乎？”

兼山请诵之。

曰：“‘百杵午窗频捣药，一灯子夜尚缝衣。’此与唐明皇王夫人脱阿忠半臂作生日何殊？读之可作回心院矣。”

兼山笑而不答。

田少宰讳懋，山西相公从典之子，立朝有声。