特朗普-普京这场闹剧中最令人不安的问题

特朗普-普京这场闹剧中最令人不安的问题

托马斯·弗里德曼 / 纽约时报

——————
特朗普总统与乌克兰总统沃洛迪米尔·泽连斯基之间正在上演的戏码，提出了一个我对自己国家不得不问的最令人不安的问题：我们是被普京的傀儡，一个准备完全接受俄罗斯总统对乌克兰战争起因及其必须如何结束的扭曲观点的人所领导吗？还是我们被一个黑手党教父所领导，打算与俄罗斯瓜分领土，就像犯罪家族的头目那样运作？“我拿格陵兰，你拿克里米亚。我拿巴拿马，你拿北极的石油。我们平分乌克兰的稀土。这才公平。”

无论哪种情况，我的美国同胞和国外的朋友们，至少在接下来的四年里，你们所认识的美国已经结束了。美国一直可以依靠和捍卫的基石价值、盟友和真理，现在都令人怀疑——或者待价而沽。特朗普不仅仅是在跳出框框思考。他是在没有框框的情况下思考，没有对过去激励美国的真理或规范的任何忠诚。

我无法责怪我们传统的朋友们感到迷失方向。看看上周英勇的苏联异见人士和自由斗士纳坦·沙兰斯基发表的那篇悲伤的文章：

“当我第一次听到唐纳德·特朗普总统在停机坪上的讲话——当他责怪是乌克兰总统泽连斯基引发了俄罗斯对乌克兰发动的战争时——我完全震惊了，”沙兰斯基为《自由新闻》写道。“特朗普似乎采用了俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的言论。他重复了克里姆林宫的一句话，听起来像是苏联式的宣传：泽连斯基不是合法的领导人。当看似永恒的俄罗斯领导人普京这么说时，令人发笑。当美国总统这么说时，则令人担忧、悲惨，且不符合常识。”

这是对特朗普的一种温和解读——他只是被普京、俄罗斯的基督教民族主义者、反觉醒运动的斗士所迷惑，而没有运用他所承诺的常识。但还有另一种解释：特朗普并不将美国的力量视为前来拯救弱者的骑兵，从那些试图压制他们的人手中争取自由；他将美国视为敲诈弱者的一方。他其实是在经营一个保护费生意。

考虑一下《华尔街日报》一篇关于财政部长斯科特·贝森特最近在基辅与泽连斯基会面的文章中的惊人段落。贝森特向泽连斯基提出了一个他无法拒绝的提议——将价值数千亿美元的乌克兰矿产权利签给美国，以补偿美国的援助。

这就像是《教父》中的一幕：“贝森特将文件推到桌子对面，要求泽连斯基签字……泽连斯基快速瞥了一眼，说他会和团队讨论。贝森特接着将文件推得更靠近泽连斯基。‘你真的需要签这个，’财政部长说道。泽连斯基说，有人告诉他，如果他不签，‘华盛顿那边的人’会非常不高兴。乌克兰领导人表示他拿了文件，但并未承诺签字。”

整个故事再次向你展示了，当特朗普身边不再有缓冲器，只有放大器时会发生什么。贝森特，这位精明的投资者，肯定知道乌克兰总统不可能在不咨询律师、议会或人民的情况下，就在一张纸上签字，交出价值数千亿的矿产权利。但财政部长觉得自己必须执行特朗普的命令，不管这命令多么肮脏或荒谬。如果总统想清空加沙并将其变成赌场，那你就得去推销。如果他想在战争中敲诈乌克兰？你也必须得去做。

一位严肃的美国总统会意识到，普京手中的牌非常弱，我们应该加以利用。正如《经济学人》上周指出，俄罗斯“大部分的战果是在战争最初几周取得的。2022年4月，俄罗斯从乌克兰北部撤退后，控制了19.6%的乌克兰领土；其伤亡（死伤）人数可能为2万。如今，俄罗斯占据19.2%的领土，据英国消息来源估计，其伤亡人数已达80万……俄罗斯库存的7300辆坦克中，超过一半已不复存在。其余坦克中，只有500辆能迅速修复。到4月，俄罗斯可能会耗尽其T-80坦克。去年，其损失的火炮系统数量是前两年的两倍……从生产部门向军事复合体的资源重新分配，导致了两位数的通货膨胀。利率高达21%。”

如果这是一场扑克牌局，普京手中拿着一对二，却通过全押来虚张声势。而特朗普非但没有揭穿普京的虚张声势，反而说：“我想我还是弃牌吧。”

特朗普没有召集我们所有的欧洲盟友，加倍对普京施加军事压力，迫使这位俄罗斯领导人（而不是乌克兰领导人）接受“一个他无法拒绝的提议”，而是做了完全相反的事情。他通过反对一项在联合国由盟友共同提出的谴责俄罗斯侵略乌克兰的决议——与朝鲜之流站在一起投票——分裂了我们与盟友的关系，并开始了一场充满谎言的运动，试图抹黑泽连斯基，而非普京。

除了错误地声称乌克兰挑起了战争，特朗普还宣称泽连斯基的支持率只有4%（实际上他的支持率是57%，比特朗普还高出13个百分点），并称泽连斯基是“独裁者”，应该举行选举。与此同时，他却完全放过了普京——普京将自己最大的总统竞选对手阿列克谢·纳瓦尔尼判处总计28年的监禁，关押在北极的恶劣监狱中，而纳瓦尔尼在那里离奇死亡。

泽连斯基显然觉得自己别无选择，只能签署某种荒唐的矿产交易，尽管特朗普索要的金额是美国给予乌克兰的约1200亿美元军事、人道主义和其他财政援助的三四倍——这些援助是乌克兰人用来抵抗俄罗斯侵略者、并捍卫西方的。

这一切简直令人羞耻。特朗普实际上是在试图从普京入侵乌克兰中谋取利润，却不对普京提出赔偿要求，也不承诺未来对基辅的任何美国保护。正如白宫明确表示：“与乌克兰的这份经济协议不会保证未来的战争援助，也不会包括美国在该地区的人员承诺。”

我并不反对美国要求让我们的公司在战后乌克兰自然资源投资中获得优先权，作为对我们援助的感谢。但现在就这么做，而且不提供任何安全保障作为回报？连唐·柯里昂（《教父》中的角色）都会为提出这样的要求感到尴尬。但唐·特朗普却不会。

特朗普完全误读了普京。他认为普京只是需要一点正面关注、一点理解、一点对他安全需求的关心（或者一个拥抱！）然后他就会签署特朗普梦寐以求的和平协议。痴心妄想。正如俄罗斯问题专家利昂·阿伦（著有备受赞誉的《骑虎难下：普京的俄罗斯与战争的利用》一书的作者）对我说的那样：普京并不是在乌克兰寻求和平。他寻求的是胜利，因为没有胜利，他在国内将非常脆弱。民主国家会为了和平不惜一切代价，而普京的独裁政权会为了胜利不择手段。我们需要扭转这种局面。”

阿伦还说，实现这一目标的方法是向普京发出信号：西方盟友会接受他的赌注并加码，“而不是诋毁一个为保持欧洲完整与自由而战的英勇国家。”

我们应该为乌克兰人争取他们能得到的最好协议。这很可能需要包括：就地停火，以承认普京对乌克兰东部部分地区的事实控制；暂停乌克兰加入北约；以及解除对俄罗斯的西方制裁，但前提是俄罗斯必须从乌克兰领土上撤出其进攻性军队。作为回报，普京将不得不接受欧洲维和部队进入乌克兰，并在乌克兰上空设立禁飞区，这一自由主权国家由美国提供支持，以确保普京的军队无法卷土重来，同时俄罗斯不得干涉乌克兰加入欧盟的进程。

美国必须坚持让乌克兰加入欧盟，这一点至关重要——基辅目前正处于这一谈判过程之中。我希望俄罗斯人每天都能看到乌克兰，看到一个繁荣的、斯拉夫的、自由市场民主国家，然后扪心自问，为什么他们生活在普京的斯拉夫盗窃独裁政权之下。在我看来，这场战争从来都不是普京为了阻止乌克兰加入北约。普京真正害怕的是乌克兰加入欧盟。

一位俄罗斯国际事务学者只能从莫斯科私下对我表示，普京的团队将特朗普的团队视为一个满是业余选手的“小丑车”——对于精明且善于冷嘲热讽的普京来说，他们是易于操控的目标，普京的终极目标是：“M.R.G.A——让俄罗斯再次伟大（并让美国不再那么伟大）。”他补充说，普京的长期目标是管理美国霸权的衰落，使美国“只是一个与其他大国平等的国家”，专注于西半球，并在军事上从欧洲和亚洲撤出。普京将特朗普视为他“管理这种不可避免衰落”的利器。

特朗普和他的共和党傀儡们会清醒过来吗？也许会——但可能已经太晚了。