每天读一点鲁迅：《鲁迅杂文集三闲集-<近代世界短篇小说集>小引》

《近代世界短篇小说集》，是鲁迅和柔石等创立的朝花社的出版物之一，分《奇剑及其他》和《在沙漠上》两集，收入比利时、捷克、法国、匈牙利、苏联、南斯拉夫、西班牙等国家的短篇小说二十四篇。本篇小引最初印入1929年4月出版的《近代世界短篇小说集（一）》，后收入杂文集《三闲集》。

朝花社是1928年11月在上海成立的一个文艺编刊社，主要成员有鲁迅、柔石、王方仁、崔真吾、许广平，先后出版了刊物《朝花周刊》和《朝花旬刊》，旨在介绍东欧、北欧文学，引入外国版画，倡导刚健质朴的文艺风格。其中主要由鲁迅出资，柔石编辑。1930年1月，由于经济问题难以为继，朝花社终结。

柔石

柔石（1902-1931），原名赵平福，后改名赵平复，作家、翻译家、革命家，浙江宁海人。代表作品包括《疯人》、《希望》、《为奴隶的母亲》等。曾任左翼作家联盟执行委员和编辑部主任。1931年1月因叛徒出卖，遭到国民党军警逮捕。于2月7日，与殷夫、欧阳立安等二十三位同志一同被国民党反动派秘密杀害。柔石、胡也频、殷夫、李伟森、冯铿等五位左翼革命作家，被称为“左联五烈士”。

在这篇引言中，鲁迅介绍了翻译、编辑这本《近代世界短篇小说集》的用意。首先，短篇小说自然不如长篇著作那样意蕴深厚，但也有其存在价值。“不但巨细高低，相依为命，也譬如身入大伽蓝中，但见全体非常宏丽，眩人眼睛，令观者心神飞越，而细看一雕阑一画础，虽然细小，所得却更为分明，再以此推及全体，感受遂愈加切实，因此那些终于为人所注重了。”

其次，翻译短篇小说“用力少、绍介多”，便于读者快捷阅读。“在现在的环境中，人们忙于生活，无暇来看长篇，自然也是短篇小说的繁生的很大原因之一。只顷刻间，而仍可借一斑略知全豹，以一目尽传精神，用数顷刻，遂知种种作风，种种作者，种种所写的人和物和事状，所得也颇不少的。”

鲁迅一生曾翻译了大量的外国文学作品和文艺理论著作。较为知名的有果戈里的《死魂灵》、凡尔纳的《地底旅行》、法捷耶夫的《毁灭》、厨川白村的文艺论文集《苦闷的象征》等等。鲁迅谦逊地称自己的翻译为“只要能培一朵花，就不妨做做会朽的腐草”。