双语：如何记住你所读的内容（二）

How to Remember What You Read（2）

Instructions

操作说明

1. Have sticky notes and a pencil on hand as you read. Try to get in the habit of keeping supplies on hand for this active reading technique.

1. 阅读时手边准备好便利贴和铅笔。尽量养成在进行这种主动阅读技巧时，手边备齐这些物品的习惯。

2. Stay alert for important or pivotal information. Learn to identify meaningful statements in your book. These are often statements that sum up a list, trend, or development in an assigned reading. In a piece of literature, this may be a statement that foreshadows an important event or a particularly beautiful use of language. After a little practice, these will start to jump out at you.

2. 留意重要或关键信息。学会识别书中有意义的语句。这些通常是总结指定阅读材料中一个列表、趋势或发展情况的语句。在文学作品中，这可能是一个预示着重要事件的语句，或者是一段特别优美的语言表达。稍加练习后，这些语句就会开始引起你的注意。

3. Mark each important statement with a sticky flag. Place the flag in position to indicate the beginning of the statement. For instance, the sticky part of the flag can be used to underline the first word. The "tail" of the flag should stick out from the pages and show when the book is closed.

3. 用便利贴标签标记每一个重要的语句。把标签放在能表明语句开头的位置。例如，标签的粘性部分可以用来给第一个单词下划线。标签的“尾巴”应该从书页中露出来，这样合上书的时候也能看到。

4. Continue to mark passages throughout the book. Don't worry about ending up with too many flags.

4. 继续标记整本书中的段落。不用担心最后会有太多的标签。

5. If you own the book, follow up with a pencil. You may want to use a very light pencil mark to underline certain words that you want to remember. This is helpful if you find that there are several important points on one page.

5. 如果你拥有这本书，可以用铅笔进一步标记。你可能想用很淡的铅笔标记来给你想要记住的某些单词下划线。如果你发现一页上有几个重要的要点，这样做会很有帮助。

6. Once you have finished reading, go back to your flags. Re-read each passage that you have marked. You'll find that you can do this in a matter of minutes.

6. 一旦你读完了书，回到贴有标签的地方。重新阅读你标记过的每一个段落。你会发现你可以在几分钟内完成这个过程。

7. Make notes on a note card. Keep track of all your readings by creating a collection of note cards. These can be valuable at test time.

7. 在便签纸上做笔记。通过制作一系列便签纸来记录你所有的阅读内容。这些在考试的时候可能会很有用。

8. Erase the pencil marks. Be sure to clean up your book and remove any pencil marks. It's okay to leave the sticky flags in. You may need them at finals time!

8. 擦掉铅笔标记。一定要整理好你的书，擦掉所有的铅笔标记。保留便利贴标签是可以的。你在期末考试的时候可能还会用到它们！

翻译：豆包

整理：2025年3月5日于北城家园