与童年朋友喝汽水

【美】奥古斯特·克莱因扎勒 　陈子弘 译

他在你额头背后的运河里
划船，
　　　或在高拱顶房间
你的言语
照亮其周遭，检验
10美分落下的
物理特性
与他在记忆日志中描绘的
碰撞中的共振……

抽着雪茄喝着汽水。啊，
森林，
美好丛林，改换的场景涌现
场景滋殖场景，
极端窒息而亡
嗑LSD的例行狂欢节
连上你的脑电图
发射卫星来
传递给无数被激励的自我。

译注：
1.LSD是一种化学物质的简称，全称是麦角酸二乙酰胺（Lysergic Acid Diethylamide）。它是一种强烈的致幻剂，在20世纪60年代成为美国反文化运动（尤其是嬉皮士文化）中的标志性物质。本诗中是象征一种极端的心灵状态。

作者简介：奥古斯特·克莱因扎勒（August Kleinzahler，1949年12月10日- ）美国诗人、散文家，以其充满活力、爵士乐节奏感和城市意象的诗歌而闻名。他出生于新泽西州泽西城，后长期居住在旧金山。他的童年深受新泽西黑帮文化影响（例如，他的保姆之一是臭名昭著的阿尔伯特·阿纳斯塔西娅），这为他作品中的硬朗与怀旧气质奠定了基础。融合了高雅与俚语、街头智慧与文学深度。他出版了多部诗集，包括《在拉皮德城睡去》（Sleeping It Off in Rapid City，2008，国家书评人协会奖）、《旅人怪时》（The Strange Hours Travelers Keep，2004，格里芬诗歌奖）等。此外，他还撰写散文，定期为《伦敦书评》和《Slate》供稿。

AUGUST KLEINZAHLER

Soda Water with a
Boyhood Friend

He is in the canals behind your forehead
paddling,
         or in the high vaulted rooms
your speech
rays around itself, checking
the physics
of a dropped dime
resonating against what he has down
in the log of his remembering...

over a cigar and club soda. Ah,
the forests,
the good jungle, deluged with scene mutating
scene breeding scene,
fuckingchoking to death
a regular Mardi Gras on LSD
wired into your EEG
and beamed off satellite
to multitudes of kindled selves.

                           from New American Writing