铲叔深度解名0718之《钱稻孙》译但丁《神曲》第一人
钱稻孙
人物简介：中国翻译家、作家、教育工作者，将欧洲中古文学传到中国的最早者，国人译但丁《神曲》第一人。父亲为清末著名的外交家钱恂，母亲是最早一部中国女子出国游记的作者单士厘，堂叔为中国现代思想家钱玄同，堂弟为中国原子能科学事业的创始人钱三强，另一堂弟为古典文学研究专家钱仲联。译有《万叶集精选》、近松门左卫门的净琉璃剧本、井原西鹤的小说、日本民族音乐学家林谦三的《东亚乐器考》、导演黑泽明的电影剧本《罗生门》等书。
人物姓名：钱稻孙
出生日期：（1887年-1966年）
出生地区：浙江省湖州市吴兴区
名字由来：相传北宋书法家米芾与好友在（今安徽省芜湖市无为市）西门城楼宴饮，看到城郊的“再生稻”，一穗九歧，绿浪盈畴，长势喜人，问及老农，其称之为“稻孙”。米芾想起古人曾将此作为“祥瑞”记入史册，兴之所至，即在城楼题写“稻孙楼”。自此留下了“稻孙楼”的千古佳话。稻孙，刈[yì]后复生的稻。
铲叔解读：无为市米芾纪念馆，位于无为市无城镇米公祠12号，占地面积4600平方米，重要藏品有：晋唐以来历代名家碑刻150余方、鱼龙化石标本两块、米芾拜石1尊、隋寿州窑青釉龙寥鸡首壶、唐海棠口白瓷碗、宋吉州窑绿釉刻划花严家记如意形枕、战国晚期三弦钮四山纹镜、西汉三弦钮蟠螭纹镜、唐长沙窑点褐绿彩双耳罐等。我们从这里面的景点提取灵感。
取名样例： 姚宝晋（宝晋斋——米芾以收藏晋人字画墨迹的文斋），米拜石（相传怪石形如丈人，身躯有八尺多高，米芾每日政事之前袍笏拜石一次，从不间断，拜起石来更是如痴如醉，与石称兄道弟，日久成了一种怪癖，当时人给他一个绰号叫“米颠”，故而留下了“米颠拜石”的典故。）
扩展阅读：早在1921年，他就用离骚体将但丁的《神曲》由意大利语翻译成中文。他的译文读来极有韵味，诠释也针对读者需要，深入浅出、如数家珍地介绍许多关于意大利和西方文化的知识，是汉译欧洲中古文学中的一支奇葩。他毕生的志愿是完成日本平安时代的名著《源氏物语》的翻译工作，但由于种种原因，他改译日本近松的作品和日本江户时代著名小说家井原西鹤的作品。1937年7月29日，日军攻陷北平后，为了更好地对当地的中国人进行殖民化教育和控制，需要拉拢一批亲日文人为其侵略行径进行粉饰，相继“被盯上”的就有钱稻孙与周作人。毕竟文人这个群体，虽然手无寸铁，但是不管是在盛世还是乱世，都是上层眼里的“红人”。不过留给他们的选择可不多：要么逃跑、要么合作、要么被杀，大致也就这三条路径。钱稻孙选择“忍辱负重”地合作，而且还在拉周作人“落水”的过程中，起到了重要的推动作用。可能是为了使自己的“卧底工作”能有个伴，毕竟一介书生，没有经历过这种阵仗，有点心虚胆怯也是正常的。虽然钱玄同是其堂叔，但他与钱玄同均是1887年出生。如今备受群众敬仰的无为实验小学，建校之初即为“稻孙楼小学”。
第一部分 敬贤尊教起名法
第二部分 吉地风物起名法
第三部分、承荫祈愿起名法
第四部分、闲趣雅器起名法
第五部分、引经据典起名法
第六部分、文字游戏起名法
共有 0 条评论