诗经:静女其姝

静女

静女其姝[1]，俟我于城隅[2]。

爱而不见[3]，搔首踟蹰。

静女其娈[4]，贻我彤管[5]。

彤管有炜[6]，说怿女美[7]。

自牧归荑，洵美且异[8]。

匪女之为美[9]，美人之贻。

【注释】

[1]静女：娴雅的女子。姝：美丽。

[2]俟：等。城隅（yú）：城边的角楼。

[3]爱：同“薆”（ài）”，隐藏。

[4]娈（luán）：姣好。

[5]彤（tóng）管：管，箫笛类乐器。

[6]炜：明亮。

[7]说怿（yì）：欣喜。说，同“悦”。怿，欢愉、欣喜。女：同“汝”。

[8]洵：诚然。

[9]匪：同“非”。《静女》这首诗主要描写一对相爱的小佳人在城墙上的角楼里约会的故事。整个篇章只为一个“爱”展开，语调清新活泼，描写细腻婉转，是《诗经》中少有的一首只描写恋人约会的喜悦，而没有痛苦思恋的爱情诗。

此诗是站在男子的视角来描写的。一对情人相约在城墙角楼里见面，小伙子早早赶到约会的地点，却并没有见到那位娴雅美丽的心上人，只急的他“搔首踟蹰”，一筹莫展。在这一章中，诗人只用了“爱而不见，搔首踟蹰”这描写人物外在动作的八个字，极好地刻画了人物的内在心理，栩栩如生地塑造出一位爱慕至深、情深意切的恋人形象。这就是《诗经》的魅力所在。

从词意上看，后面两章的内容，应该是那个小伙子在城墙上痴等心上人的时候，对两人以前交往情形的回忆。在这首诗中，小伙子心目中的女神始终没有出现在现场。“贻我彤管”、“自牧归荑”的事情也是小伙子以回忆的形式倒叙的。

《静女》一诗，在《诗经》当中也算是比较单纯的一首。其微言大义，旧时各家之说多有曲解，其牵强附会之词。这里也就不多说了。

02

下面看一下诗中的美女送给情人的两样东西：彤管和荑（ti）

首先说“彤管”

《静女》诗中的彤管一物，在《诗经》中出现的次数极少，也没有特别的说明，因此很难明确地认定这个“彤管”究竟是干什么物件。

但是历史上大多数人认为这是古代后妃身边女史用以记事的毛笔，笔管上刷有丹漆。《古代汉语词典》和《古代汉语字典》也只有这么一种解释。例句就是“静女其娈，贻我彤管”和“女史彤管，记功书过”等。

还有一说，认为“彤管”是一种朱漆的管状乐器，类似于笛子、洞箫之类的乐器。

但是我猜测，这也可能是一种红色的管状饰品，比如用赤金、红玉、红木或其它红色材料做成的饰品。毕竟一对佳人谈恋爱，美女送给小伙子一个女史专用的彤管笔，这种后妃专用的物品在小伙子手里能不能用？让不让用？还很难说。即便是可以用，但一个的小伙子用一个女史专用的彩笔，让别人看见也会说你娘，而给自己的其人送一个在人前拿不出手的东西，又有多少情趣的呢？当然，这只不过是我个人的脑洞，没有任何史料可以作为支持这个脑洞的有力证据。

03

再说说“荑”

在《现代汉语字典》中，荑有两种读音：一是读yi，动词，铲除杂草的意思；一是读ti，名词，指的是初生的嫩茅草。旧时多用来比喻年轻女子柔嫩洁白的手。在《古代汉语字典》则只有ti这个读音，意思相同。

荑这个字除了在《静女》中出现过，《诗经》中还在《硕人》中也有：“手如柔荑，肤如凝脂。”

还有一种说法是，荑一种茅草的芯。例如《风俗通》中说：“荑者，茅始熟中穰，既白且滑。”此处“穰”通“瓤”。说到这里，想起来我们小时候，每到春天，总会去田野里、地堰边、山岗上去打谷荻（dagudi说成“打谷荑daguti”）。就是去找那些刚刚发芽长得不是很高的嫩茅草或者我们家乡叫做“狄草”一种植物，把草芯拔出来吃。草芯又嫩又白，嚼起来细嫩多汁，味道微微有点甜，小孩子们都喜欢。春天踏青时，既非常好玩、有所收获，真是其乐无穷啊！

“daguti”这三个字，一直只听其音，未识其字，今日基本确定就是“打谷荑”。正如孔子在《论语-阳货》所说的那样：“《诗》，可以兴，可以观，可以群，可以怨，迩之事父，远之事君，多识草木鸟兽之名。”真是一点都不假。