英语作文人工批改：immigrate和emigrate的区别及其他问题

英语作文人工批改：http://pigaijiang.club

▲查词典，它的基本意思的区别如下：

emigrate = leave one's own country to go and live in another 移居外国

immigrate = enter a foreign country in order to live there permanently 移入（外国定居）

以上在意义上的区别，在它们单独使用时尤其明显：

He might emigrate. 他可能移居国外。

He might immigrate. 他可能移居至此。

▲但是，当它们与to a place连用，则只是侧重点方面的区别，从汉语意思上区别不明显：

1. emigrate to a place 移民到某地

I’m interested in emigrating to Canada. 我对移民加拿大感兴趣。（Alexander著《朗文英语词汇用法手册》）

We’re thinking of emigrating to New Zealand. 们正考虑移民到新西兰。（《麦克米伦高阶英语词典》）

He emigrated to Brazil in search of a better life. 他为寻求更好的生活，移民到巴西。（《外研社-建宏英汉多功能词典》）

2. immigrate to a place 移民到某地

Many Italians immigrated to the United States. 许多意大利人移民到了美国。（《张道真英语用法》）

They were encouraged to immigrate to Australia. 他们受鼓励移民到澳洲。（《张道真英语用法》）

Millions of foreigners have immigrated to the United States. 数百万外国人移民到美国。（《美国传统英汉双解学习词典》）