词苑（51）

《词苑》（51）

辛弃疾：清平乐（四首）

        （三）

    博山道中即事

柳边飞鞚，露湿征衣重。宿鹭窥沙孤影动，应有鱼虾入梦。

    一川明月疏星，浣纱人影娉婷。笑背行人归去，门前稚子啼声。

【译文】：

    我沿柳林边策马飞驰，枝叶的露水落在身上，让征衣变重。沙滩上，栖宿的白鹭窥视水面，孤影在摇动。应该是游在水中的鱼虾进入了它的美梦。

    原野的夜空，高挂一轮明月，闪耀稀疏星星。清澈的溪水边，浣纱女身影娉婷。只见她立刻站起，遇见行人羞怯一笑，转身匆匆归去，原来是她家门前传来幼儿的哭声。

【简析】：

    这首纪游词是辛弃疾闲居上饶带湖，去博山（在今上饶市广丰县境内）游览时写下的作品。词人用风趣的笔调，描写了游览途中的夜间风景。词人撷取了两个饶有趣味的画面：

    一是写物——宿鹭孤影梦鱼虾。不仅写出了白鹭夜间栖息沙洲的外在形象，而且用拟人手法，刻画它在梦中见到鱼虾的内在心理。可见词人对事物的观察之细微，体会之深刻，描写之生动。

    二是写人——浣纱女笑背归家去。在月明星稀的夜空下，浣纱女溪边劳作，身姿娇美，听到家门幼儿的啼声，含羞一笑，背离行人匆匆归去。这夜间浣纱的情景特别优美，这女子勤劳淳朴、纯洁天真的形象特别可爱。

    词人把描写风景和刻画人物融合在一起，做到了动静相生，形神兼备，创造出一种清幽淡远而又生机蓬勃的意境，描绘出一幅清新恬静的农村夜景图。使人读之宛若身置其中，和词人一样享受了农村生活的安祥之美。

【注释】：

<1>博山：在今江西上饶市广丰县境内，有雨岩、博山寺等名胜古迹，风景优美。<2>飞鞚（kong第四声）：策马飞驰。鞚，马笼头，代指马。<3>征衣：此指旅人之衣。<4>娉（ping第一声）婷：形容女子姿态美好。<5>稚子：幼儿，小孩子。