日语中「重い」「重たい」的区别在哪？

我们看以下两个句子：

「田中くん。この荷物重いから運ぶの手伝ってよ。」

「田中くん。この荷物重たいから運ぶの手伝ってよ。」

翻译：田中，这个行李很重，你帮我搬吧。

回想一下平时的对话，好像比起重い来，反而用重たい更多一些，那二者有什么不同呢，加入了“た”就会有什么变化吗，我们这篇文来看一下。

一、重い

①分量大。比重大。另外，也有这样的感觉。

②因疲劳、疾病、烦恼等而感到沉闷。

③动作不轻快。动作迟钝。

④有稳定感、重量感，不易攻克。

⑤很重要。很重要。

⑥不能轻举妄动。很严重。太过分了。

⑦态度、人品不轻率。慎重。

※大辞林第三版

二、重たい

①分量大。

②感觉很重。

③心不在焉。正在下沉。

④不虚此行。重大。

两者都是“分量多”“感觉很重”“很重要”等意思，那么，哪里不一样呢。

NHK广播文化研究所的网站上记载了与「重い／重たい」相似使用方法的「眠い」和「眠たい」，可以参考同样的思路：

「眠い」和「眠たい」有什么不同呢，对于这个问题，“硬要说的话，比起“眠い”，“ 眠たい”更有实感

“充满了真实感”——说起来就是这样。

“眠たい”会让人觉得比“眠い”是一种更郁闷而讨厌的东西。

比如：

・明日試験だから勉強しないといけないが、眠い。

因为明天要考试，所以必须学习，但是很困。（“困”的痛苦度很高）

「重い」和「重たい」也一样，「重たい」显得更能感觉到“沉”，沉到有点接受不了了。

“重たい”经常被用在口语中，经常伴随着“痛苦、辛苦、讨厌”等不愉快的感觉。

经常使用的表达有“沉重”“想睡觉”。另外，根据大辞林的说法，比起“重い”，“重い”的意思、用法稍窄，不用于症状等。（例：重たい病気？重い病気〇）

另外，着眼于“充满真实感”这一点

比如想起某个Youtuber演讲的时候，不是说“那个人的话很重い”，而是说“那个人的话很重たい”，更能传达那个演讲的感动和感谢。

反过来说，不包含真实感也可以的东西用“重い”。

NHK广播文化研究所的网站上也有记载：

・1円玉よりも10円玉のほうが、、、重い？重たい？

・10日元硬币比1日元硬币重？沉重？

作为后面的表现，比起“重たい”，“ 重い”更容易使用，单方面的说明质量沉而已。

总结：

单纯重的时候是“重い”

重的事很辛苦，讨厌的话“重たい”，加入“た”更有实感。

大家明白了吗？