中文卡拉OK课

海外学中文的学生很多人也喜欢唱中文歌。哈佛大学的李杰教授和刘丽佳教授在2021年开了一门课，叫作“中文卡拉OK”。

歌，是语言的花朵。我们可以通过学习华语歌曲，来学习华人的语言、历史、文化、电影、甚至政治。学生们在课堂上翻唱、填新词、翻译、拍音乐电视，哈佛中文老师在通过这样一门课，把华语流行文化作为经典的文本来解读，用美妙的歌词来激发学生对语言和文学的兴趣，天知道，这门课说不定会催生出哈佛的校园民谣。

我们从歌曲里能感受到时代的脉搏，罗大佑30年前就已经写好了我们这个时代的挽歌。无论是歌颂还是控诉，抒情还是抗议，缅怀过去还是预言未来，流行歌曲往往是为一个时代发声，为一个时代提供见证。

在中国的传统文化里，音乐非常重要，但是从某种意义上来说，歌词比音乐更重要。从中国传统文化的源头《诗经》，到《乐府》、唐诗、宋词，他们的音乐到今天都已经失传了，但是词还在，构成我们文化传统的血液和脉络。宋词就是宋朝的流行歌曲，但是宋词很有意思的一点就是，每个词牌的曲调都是一样的，只有曲词在变化，所以写词不叫写词，叫填词。所以可以说，在中国的传统里面，诗和歌从来都是紧密相联的，从诗三百到乐府，到词，不但是中国文学传统中的盛典，而且真的是和中国的诗学、美学，还有政治哲学息息相关的。他们曾经都是传唱在人们口中的流行歌曲，他们代表了个人最隐秘的心声，但是合在一起，他们也代表了时代的声音。这些诗歌，在中国的整个传统里面，常常被视为，既具有凝聚的力量，也具有颠覆的力量。