Perfetto 翻译第十七篇-数据来源-电源计数器及轨迹
前言：虽然有翻译软件，虽然有chatgpt,毕竟语言隔阂，对这个工具还是一知半解，因此想通过翻译的方式和大家来一起学习下Perfetto这个强大的工具
Perfetto 翻译第一篇-简单介绍
概览
Perfetto 翻译第二篇-trace 101
Perfetto 翻译第三篇-常见问题
快速开始
Perfetto 翻译第四篇-android 平台入门-抓取trace
Perfetto 介绍第五篇-基于SQL的分析和基于trace的度量
Perfetto 翻译第六篇-trace文件格式转换
Perfetto 翻译第七篇-堆内存profiling
Perfetto 翻译第八篇-调用堆栈采样
快速入门
Perfetto 翻译第九篇-Android启动的时候抓取trace
Perfetto 翻译第十篇-分析内存使用
数据源
Perfetto 翻译第十一篇-内存-内存的计数和事件
[Perfetto 翻译第十二篇-内存-暂缺]
Perfetto 翻译第十三篇-内存-java heap dumps
Perfetto 翻译第十四篇-CPU-调度信息
Perfetto 翻译第十五篇-CPU-系统调用
Perfetto 翻译第十六篇-CPU-频率变化
#####################以下分割线#####################
英文原文在这里
在 Android 上，Perfetto 绑定数据源，以从设备电源管理单元（如果支持）显示电源计数器。
电池计数器
此数据源已在 Android 10 （Q） 中引入，要求设备上存在电源管理硬件。这在大多数谷歌Pixel智能手机上都可用。
现代智能手机配备了功率监控IC，能够测量流入和流出电池的电荷。这允许Perfetto观察整个设备（SoC，显示器，通信基带和所有其他硬件单元的结合）从电池中释放的总电荷和瞬时电荷。
简化框图：
这些计数器报告：
- 剩余电池容量（以 % 为单位）。
- 剩余电池电量（以微安时 （μAh） 为单位）。
- 瞬时（通常是小时间窗口内的平均值）电流，单位为微安 （μA）
这些计数器的存在和分辨率取决于设备制造商。在平台级别，此数据是通过轮询Android IHealth HAL获得的。有关硬件规格和分辨率的更多详细信息，请参阅测量设备功率。
插入 USB 时测量电荷
电池计数器测量流入和流出电池的电荷。如果设备插入 USB 线，您可能会观察到负瞬时电流和总电量增加，表示电荷流入电池（即充电）而不是流出。
这可能会使实验室环境中的测量出现问题。对此的已知解决方法是：
- 使用专用的USB集线器，允许从主机不再通过USB端口供电。这允许在测试运行时不再充电。
- 在Root的手机上，电源管理 IC 驱动程序允许断开 USB 充电，同时保持 USB 数据链路处于活动状态。此功能是 SoC的功能，不是通用的，也不会通过任何 HAL 公开。例如，在 Pixel 2 上，在root 下运行： echo 1 > /sys/devices/soc/800f000.qcom,spmi/spmi-0/spmi0-02/800f000.qcom,spmi:qcom,pmi8998@2:qcom,qpnp-smb2/power_supply/battery/input_suspend。请注意，在大多数设备中，内核 USB 驱动程序会保持唤醒锁以保持 USB 数据链路处于活动状态，因此即使关闭屏幕，设备也永远不会完全挂起。
UI
SQL
select ts, t.name, value from counter as c left join counter_track t on c.track_id = t.id
跟踪配置
跟踪原型：BatteryCounters
配置原型： AndroidPowerConfig
示例配置（安卓）：
data_sources: {
config {
name: "android.power"
android_power_config {
battery_poll_ms: 250
battery_counters: BATTERY_COUNTER_CAPACITY_PERCENT
battery_counters: BATTERY_COUNTER_CHARGE
battery_counters: BATTERY_COUNTER_CURRENT
}
}
}
示例配置（Chrome OS 或 Linux）：
data_sources: {
config {
name: "linux.sysfs_power"
}
}
设备电源轨监视器 （ODPM）
此数据源已在 Android 10 （Q） 中引入，需要设备上的专用硬件。此硬件在大多数生产手机上尚不可用。
最新版本的 Android 在硬件子系统级别引入了对更高级电源监控的支持，称为“设备上电源轨监控器”（ODPM）。这些计数器测量（一组）硬件单元消耗的电量。
与电池计数器不同，它们不受电池充电/放电状态的影响，因为它们测量电池下游的功率。
电源轨计数器的存在和分辨率取决于设备制造商。在系统级别，这些数据是通过轮询{Android IPowerStats HAL](https://cs.android.com/android/platform/superproject/+/main:hardware/interfaces/power/stats/1.0/IPowerStats.hal)获得的。
Google员工：请参阅go/power-rails-internal-doc，了解如何更改Pixel设备上的故障导轨选择的说明。
简化框图：
跟踪配置
跟踪原型：PowerRails
配置原型：AndroidPowerConfig
示例配置：
data_sources: {
config {
name: "android.power"
android_power_config {
battery_poll_ms: 250
collect_power_rails: true
# Note: it is possible to specify both rails and battery counters
# in this section.
}
}
}
相关数据源
请参阅 CPU -> 频率变化数据源
#####################以上分割线#####################
后记：
1 本次主要使用百度翻译，虽然被骂，但至少翻译这个工具降低了门槛。
2 英文文档中的长难句真的是又长又难，基于百度的翻译，然后自己再调整下，水平实在有限。
3 技术背景知识不够，有些专有名词不知道怎么翻译，也不知道百度翻译的是否准确，功夫在诗外。
4 万事开头难，中间难不难，还不知道。中间的事后面再说，正确一天翻译一篇。
5 虽然可能会有人不屑，但总要有人去做不起眼的小事。
6 google 厉害，这个perfetto 工具也很厉害。君子善假于物也。
7 工具的使用是最简单的入门，背后还有更多的东西值得学习。
8 水平实在有限，闻过则喜，希望有更多的人反馈，期待更好的建议
共有 0 条评论