《龙文鞭影》卷一 一东 恺崇鬬富 浑浚争功

（明）萧良有

恺崇鬬富 浑浚争功

kǎi chóng dòu fù hún jùn zhēng gōng

【注释】

（1）恺：西晋后军将军王恺，晋武帝司马炎的舅父。

（2）崇：西晋散骑常侍石崇，曾任荆州刺史，抢劫远地来此的使臣或商人，成为巨富，在洛阳城郊建了金谷园。八王之乱时，赵王司马伦的亲信孙秀为得到石崇的宠妾绿珠，大军包围金谷园，绿珠流泪对石崇说：“妾当效死君前，不令贼人得逞！”坠楼而死，石崇也被斩首。

（3）鬬：同“斗”，两人相争。

（4）浑：西晋安东将君王浑，统领扬州军事。驻地离吴国近，伐吴时很快攻入吴地，击败吴军主力。

（5）浚：西晋龙骧将军王浚，少年时广学经典，任益州刺史时，奉晋武帝之命，大造战船，积极训练水军，准备攻吴。

【语译】

      王恺和石崇比斗财富，王浑和王浚争夺战功。

【人物故事】

      晋朝王恺和石崇以豪侈互相夸耀，王恺以糖浆洗锅，石崇就用蜡烛代替木柴烧饭。王恺在门前道路两旁做紫丝屏幛，夹道四十里，石崇就用更贵重的锦缎，铺设五十里屏幛。王恺的外甥晋武帝为帮助王恺，把宫内二尺多高的珊瑚赐给他，王恺以此向石崇炫耀，石崇随手拿起铁如意就敲碎了，叫人搬出家里的珊瑚让王恺挑选，三、四尺高的珊瑚就有六、七株，如王恺那株的就更多了，王恺看了怅然若失，自知比不过而作罢。

      晋朝咸宁五年（公历279），王浑和王浚同时率军攻吴，次年王浑打败吴军，却迟疑不敢渡江。王浚率领水师烧断吴军设在江面的铁锁炼，攻入吴国首都建康（江苏南京），接受吴主孙皓的降表，抢了头功，结束三国分裂的局面。晋武帝曾令王浚听王浑节制，王浚说军行神速，没接到诏令。第二天才渡江的王浑又气又恨，上奏王浚不服从指挥，但晋武帝赞赏王浚灭吴之功，仍封他为襄阳县侯，王浚认为赏赐太轻，常口出怨言。王浚听从了益州护军范通的告诫，不可夸耀自己的功劳，要归功于皇帝和同僚，以免惹祸上身。博士秦秀又上奏称颂王浚的功劳，晋武帝再封王浚为镇军大将军。

      西晋统治阶层普遍存在奢侈挥霍、争权夺利的现象，相互争斗到可笑的地步。其实财富功名生带不来，死带不去，就算一时之间争来了，转眼入土时还是一场空，争来了又有何用？但是强求名利做了缺德事，终究要自己偿还的。杀人劫财的石崇虽然富贵一时，被斩首前才悟到是财富害死了自己，后悔也来不及了。反之，王浚接受了范通的劝告，不再争功，得以安享余年，享年八十岁。