【蒙求译注082】蔡裔殒盗 张辽止啼

【原文】蔡裔殒盗  张辽止啼

【典源】

《晋书·殷浩传》：及石季龙死，胡中大乱，朝廷遂欲荡平关河，于是以浩为中军将军、假节、都督扬、豫、徐、兖、青五州军事。以淮南太守陈逵、兖州刺史蔡裔为前锋。蔡裔者，有勇气，声若雷震。尝有二偷入室，裔拊床一呼，而盗俱陨，故浩委以军锋焉。

《魏略》：张辽为孙权所围，辽溃围［冲破包围]，出复入，权众破走［破败而逃］。由是威震江东，儿啼不肯止者，其父母以辽恐之。

【人物简介】

蔡裔（？一约352)东晋陈留圉（今河南杞县南）人，字元子。有勇气，声若雷震。历仕散骑常侍、兖州刺史，封高阳乡侯。殷浩北伐，使裔为前锋，率众出彭城，卒于军。

张辽（169-222)三国时曹操部将。字文远，雁门马邑（今山西朔县）人。少为郡吏。东汉末，并州刺史丁原以其武力过人，召为从事。旋走依吕布，为骑都尉。继而降曹操，任中郎将，赐爵关内侯。因数有战功，迁裨将军，从攻袁尚兄弟和乌桓。建安二十年(215年），孙权攻合肥，他率敢死士八百人，奋勇突击，大破吴军，拜征东将军。后率军攻吴，病死军中。