中日双语｜涉嫌奥运行贿，角川书店董事长角川历彦被捕

東京五輪・パラリンピックをめぐる汚職事件で、東京地検特捜部は14日午後、大会スポンサーだった出版大手「KADOKAWA」の会長・角川歴彦（つぐひこ）容疑者（79）を贈賄容疑で逮捕した。事件はKADOKAWAトップの逮捕にまで発展した。

14日下午，就东京夏季奥运会、残奥会贪污事件，东京地方检察厅特搜部以涉嫌行贿的罪名逮捕了嫌疑人角川历彦（79岁）。角川历彦是出版巨头角川书店的董事长，其公司是东京奥运会及残奥会的赞助商。本次贪污事件已发展到角川书店高层领导被捕的境地。

KADOKAWAルートで特捜部は6日、大会組織委員会の元理事・高橋治之容疑者（78）を受託収賄容疑で再逮捕し、KADOKAWA側は元専務・芳原世幸（としゆき）（64）と元五輪担当室長・馬庭教二（63）の両容疑者を贈賄容疑で逮捕した。特捜部は同日、角川会長の自宅も家宅捜索していた。

6日，特搜部通过角川书店方面的线索,以涉嫌受托受贿的罪名再次逮捕了奥运组织委员会前理事高桥治之（78岁），还逮捕了涉嫌行贿的角川书店前董事芳原世幸（64岁）和角川书店负责奥运事宜的前办公室主任马庭教二。同一天，特搜部还对角川董事长的住宅进行了搜查。

芳原元専務と馬庭元室長は、高橋元理事と元理事の知人でコンサルタント会社「コモンズ2」代表の深見和政容疑者（73）=受託収賄容疑で逮捕=に対し、スポンサー選定で便宜を図ってほしいと依頼。そのうえで2019年9月～21年1月、9回で計約6900万円の賄賂をコモンズ2に振り込んだ疑いが持たれている。

角川前董事芳原和前办公室主任马庭，向前理事高桥及其熟人深见和政，就选定奥运会赞助商一事谋求方便。深见和政（73岁）因涉嫌受托受贿罪被逮捕，他是咨询公司COMMONS2的法人代表。2019年9月至2021年11月，芳原和马庭涉嫌向COMMONS2的账户分9次汇入总计6900万日元的行贿款。