谈《诗经》之《国风·郑风·出其东门》的色彩设计

【原文】

出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。

缟(gǎo)衣綦(qí)巾，聊乐我员。

出其闉阇(yīn dū)，有女如荼(tú)。

虽则如荼，匪我思且(jū)。缟衣茹藘(lǘ)，聊可与娱。

【注释】

东门 ：城东门。

如云 ：形容众多。

匪 ：非。思存 ：想念。思 ：语助词。

存 ：一说在 ；一说念 ；一说慰籍。

缟（gǎo 稿）：白色 ；素白绢。綦（qí 其）巾 ：暗绿色头巾。

聊 ：愿。员（yún 云）：同“云”，语助词。

闉闍（yīn dū 因都）：外城门。

荼 ：茅花，灰白色。茅花开时一片灰白，此亦形容女子众多。

且（jū 居）：语助词。一说慰籍。

茹藘（rú lǘ 如驴）：茜草，其根可制作绛红色染料，此指绛红色

蔽膝。“缟衣”、“綦巾”、“茹藘”之服，均显示此女身份之贫贱。

【天台山人翻译】

出了东门，

美女如云。

彩云飘呀飘，

难入我心。

那白衣的姑娘让我神定，

她青色的头巾令人欢欣。

到了城郊，

美女多似茅草。

茅草摇曳，

难动我心。

那白衣的姑娘让我神定，

她绛红的佩饰勾人心魂。

【画面色彩解读】

我们写一个场景，就像画一副画，有必要注意其中的色彩搭配。这首《出其东门》就很好地运用了色彩的搭配，给我们勾勒出立体鲜明的画面。

我们画画会先考虑背景，文学作品的场景也是一样。这首诗写了两个场景。上半首诗的背景是东门外，衣着斑斓的美女如云。如果这样背景下去描写一个艳丽服装的女子，恐怕突出不了这个主角，所以她的衣服是白色的，这样就从背景中跳出来了。这个白色衣服又作为青色头饰的背景，这样三者之间构成了互相依存又有明显区隔的画面，非常好看。

再看下半首诗。在城郊，美女很多，远看着就和茅草融为一体，这也是因为“我”心里没有这些人的缘故。灰白的茅草色背景下，跳跃出绛红色的衣服配饰，因为戴在白色衣服上，显得更加惹眼，摄人心魂。下半首诗强调了绛红色点缀。红色传统作为喜庆喜悦的颜色，充分表达了“我”激动欣喜的内心感受。而白色衣服与灰色茅草是一种色彩浓度的差异，不是下半首关注的内容。

我们写作中可以学习这首诗的色彩设计和画面构成艺术。当然，还有更多其他色彩的搭配，比如现在流行的混搭、冲撞或者极简古风，也可以创造独特的画面和美学效果，要看作品表达的不同需要。