悲情朱生豪——苍鹰絮语（227）
做为莎士比亚的崇拜者，收藏的《莎士比亚全集》怎么会没有朱生豪版本呢。
第一次读莎士比亚，就是朱生豪翻译的版本。除了对莎士比亚肃然起敬外，也对译者朱生豪心生欢喜。追逐朱生豪，才得知，朱生豪不但是一位翻译家，也是一位诗人。年幼时，朱生豪就失去了父母，人也变得沉默寡言。可对侍学习，朱生豪却更加勤奋努力了。在之江大学学习期间，朱生豪加入了之江诗社，受到了诗社社长夏承焘先生鼓励与称赞：“闻英文甚深，之江办学数十年，恐无此不易之才也”。
在之江诗社，朱生豪不但诗兴大发，而且还收获了爱情。共同的爱好，让出身书香门第的宋清如与聪明勤奋的朱生豪走到了一起。但刚刚热恋，毕业后就职于在上海世界书局的朱生豪只能与宋清如分居两地，这让朱生豪备受煎熬，真是一种巨大的折磨啊。无限的思念，只能通过写信来倾诉。这些情书就是我们后人见到的一本书《朱生豪情书》，朱生豪也成为备受年轻人欢迎的“情话大师”，他也成为了“世上最会写情话的男人”。
朱生豪毕生献给了莎士比亚，从1935年开始，朱生豪便开始译莎士比亚作品。没想到的是这种艰辛，超出了朱生豪的想象。
8·13日本人进攻上海，一把火，把朱生豪已交付的全部译稿烧毁。1941年12月8日，日本人冲入朱生豪任职的《中美日报》社，朱生豪重新收集的全部资料和译稿再次丢失。更可惜的是历年创作的《古梦集》、《小溪集》及宋清如整理的两册诗集也全部被毁。唯一可以庆贺的是，1942年，朱生豪和朱清如终于结束了异地恋。他们结婚了。
国破山河在，1943年初，朱生豪回到古乡嘉兴，继续手握译笔，他一定要完成翻译莎士比亚的工作。夜以继日、日以继夜，就是病倒了，就是宋清如怀孕了，朱生豪也不停止译作。直到确诊肺结核，直到卧床不起，直到离开人间。这年朱生豪年仅32岁，儿子刚满周岁。
“你的死亡，带走了我的快乐，也带走了我的悲哀……”
宋清如痛不欲生。
分别53年后，1997年，宋清如终于和朱生豪在天国团聚。
如果你去浙江嘉兴，你一定要去朱生豪故居看一看。故居的门口有一座雕像，朱生豪和宋清如头靠着头凝望远方，他们的身体是在一起的，他们再也不会分离。正如雕像基座上刻着的朱生豪写给宋清如的文字：
“要是我们两人一同在雨声里做梦，那意境是如何不同，或者一同在雨声里失眠，那也是何等有味。”
1947年，上海世界分局分三辑（喜剧、悲剧、杂剧）出版，计27部。
1954年，作家出版社出版《莎士比亚戏剧集》12卷。
1978年，人民文学出版社出版《莎士比亚全集》11卷，内收朱译剧本31部。
朱生豪的译作是不朽的。朱生豪永远是“中国莎剧译文第一人”！
共有 0 条评论