这是时代的沉重苦难！这是沉重、苦难的时代！

勃兰兑斯《十九世纪文学主流 青年德意志》：

最后，他（阿达伯特·封·沙米索）在那首只有四行的幽默短诗里，概括了他对那个时代的基本看法。这四行诗远不是一曲多部轮唱，而是悲衰情绪的表现：

轮唱曲

这是沉重的时代苦难！

这是苦难的沉重时代！

这是时代的沉重苦难！

这是沉重、苦难的时代！

finally he sums up his view of the times in this bitterly humorous quatrain, which greets us sadly in the form of a four-part catch:

KANON.

"Das ist die Noth der schweren Zeit!

Das ist die schwere Zeit der Noth!

Das ist die schwere Noth der Zeit!

Das ist die Zeit der schweren Noth!"