小日子很奇怪

2018年读大江健三郎的《在自己的树下》，看到日本急于从二战废墟中重新站起来，为了得到美国的援助，立刻改变了对美国的态度，之前交战最烈的敌国，一下子成了依赖最紧的友国，便以为“日本政府很现实，怎么有利怎么来，翻脸如翻书。”

2023年读Benedict 的《菊与刀》，又改变了上述看法，现在又以为，日本人看似“善变”，实则固守“和魂”的原则。无论是7至9世纪不断往中国派“遣唐使”时的“和魂汉才”，还是二战失败后立刻将美国化敌为友时的“和魂洋才”，“和魂”的原则始终没变。“和魂”的本质就是“以强者为师，与强者为伍”。

看来，今后要保持开放的态度，不断学习，不妄下结论。

上面提到的两本书，都是在99藏书网上看的PDF，虽然打印错误多，但是免费，所以方便。

现在视力越来越差，不得不选择在油管上听mimi Fish有声书。

《菊与刀》现有15种不同的中文译本，我在mimi Fish听到、同时在99藏书网读到的，是吕万和、熊达云、王智新翻译的版本。

近闻上海译文出版社推出了冯玮翻译的《菊与刀》最新译本，不知咋样。冯玮是复旦大学历史系教授、日本研究中心研究员，通晓英语和日语，长年研究日本，他译的版本应该比较可靠吧。