如果喜欢移民文学，好好读读《喜福会》

或许都可以不读奈保尔（《米格尔大街》、《幽暗国度》…），不读石黑一雄（《远山淡影》、《长日将尽》…），他们都凭借移民文学获得了诺奖。但作为中国人，也许务必要读读谭恩美的《喜福会》，因为那是触摸得到的乡愁，会有“代入感”乃至“现场感”以至于感同身受，更何况是那么精彩的叙述。

小说讲的是四个中国女人和她们的女儿们的故事。这四个女人年轻时在中国大陆经历迥异，后来终于远赴阿美利加开启另一番人生旅程，那是民国年代江山易代之前。在美国--南方?北方?东海岸?西海岸?不记得了--她们组织了个“喜福会”（The Joy Luck Club），以此小型团体聚集打打麻将消弭乡愁、互致温暖。故事就在打麻将的对话中展开，她们有些复杂的来时路、乐与怒，她们女儿们的生活以及和她们的纠结，几条线交叉叙述，织成一幅中国与北美遥相呼应般又隔离着的生动画卷--那是人生际遇有繁华有苍凉的画卷，也是历史与现实交融的画卷，在她们的人生里浮起了半个世纪的太平洋两岸。

我是2018年春天在北非旅行半个月时读这本《喜福会》的。因为只带了这一本书，以至于“不得不”读了两遍。很难忘在突尼斯城在卡萨布兰卡的夜晚读这些文字的感动，身在阿拉伯风情的酒店里领略这些故事，非常恍惚，我也好像有了些别样的乡愁。

时至今日，我依然非常难忘书中一个蛮悲情的画面:抗战时的广西，四个女人中的一个要去重庆寻找她当兵的丈夫。兵荒马乱中，为了逃亡路最起码的安全，她只好一路尽量抛掉所携带的衣物财物，最后无奈要抛掉出生不久的女儿。她将小女孩放在路边，衣服里塞了些钱，写了一张有她名姓的纸条，一步三回头肝肠寸断和那双清澈却不知世界为何物的眼睛告别……多年以后，她在美国有了另一个丈夫另一个女儿，她们来到了广西……

作者谭恩美是二代移民，或许她就是其中的某个女儿，否则何以写得如此感人?小说原由英文写就，但翻译过来依然风采逼人，让我们欣赏其中的一段:

“很久以后的现在，这妇人想给她女儿这羽毛，并告诉她，这羽毛虽不值钱，却是来自遥远的国度，一直载负着我的期盼”。

这是我第二次在异国旅途中去读一部长篇。还有一次是去巴黎，十二个小时的飞行途中我差不多读完了略萨的那本《酒吧长谈》。哦嗬，如此斑驳的秘鲁，如此斑驳的利马，以至于我长途飞行一分钟也没有合眼。

以此文，纪念那些难忘的阅读，以及往昔岁月。

#往事并不如烟#理论是灰色的，生命之树常青