第十九：读宋词《次北固山下》有感

许渊冲翻译版

古时交通不发达，流落外乡或在外任职的人久不得归，自然会产生故园之思，因此，乡愁成了诗歌中的一个重要主题。这首诗就是写乡愁的，最早见于唐人芮挺章编选的《国秀集》。作者王湾是洛阳人，一生中，"尝往来吴楚间"。题目里提到的"北固山"，在现在江苏镇江以北，三面临江。诗人"行舟绿水前"，一路行来，当舟次北固山下之时，潮平岸阔，残夜归燕，触发了心中的情思，吟成了这一千古名篇。

"客路青山外"，上岸之后还要跋涉的驿道，在青青的北固山外，诗人看不到，这是诗人的想象，暗含旅途奔波之意。眼前却是"潮平两岸阔，风正一帆悬"，潮水上涨碧波荡漾，与岸齐平开阔无边，和风吹拂，风向不偏，一叶白帆好像悬挂在高远江天。王夫之说，这两句诗的妙处在于"以小景传大景之神"，把平野开阔、大江直流、波平浪静的大景象，通过"一帆悬的小景，一览无余的展现在读者的眼前。