肖申克的救赎

起先是被剧名吸引的，毕竟《肖申克的救赎》在豆瓣上以9.7的高分长期站据电影top 250的榜首。当然，我也很好奇张国立如何用中文版的话剧还原剧情和场景。看了简介才明白，原来他找来了十一位会说中文的外国人，包括那位名叫大山的“加拿大中国人”。这个创意和形式让我的好奇心又增加了不少，应该值得去看看的吧。

舞台，有点压抑，以监狱为场景，少了点色彩，多了点阴暗。剧本相当还原原著，当安迪用自己的才能为狱友换来了几瓶冰啤酒，他们在烈日下小憩畅饮时，台上的灯光把他们变成了剪影，虽然背景是布满铁丝的高墙，但这一刻却是整部剧中难得的宁静与平和。十一个老外，每个人都在努力地讲着普通话，不止，应该是带着京腔的普通话。无论如何，一个人如果没有满心的热爱，一定无法背出这大段大段冗长的台词。

可是，我出戏了。也许是狱警的制服，加上微微生硬的京腔，让我有种在看觉醒年代的谍战片的恍惚，可是，他们的容貌，又把我拉回缅因州，台上的安迪和瑞德不停念叨着：希望，信念，自由，又让我感受了导演的中式思维。。。如此这般的来回拉扯让我不断地出戏入戏，我开始怀疑自己，是我总会不由自主地把特别的东西看成负面的，还是这戏本身就是有点别扭。

Anyway，大山还是那个大山，虽然老了，但魅力依旧，而他的中文，比起费爹地的商务殷语，也确实是要好太多太多了。