金庸小说的语言修改——《神雕》篇第二十八回《洞房花烛》

一、删字

原句（流行版）:小龙女道:“我听孙婆婆说，这箱中是师祖婆婆的嫁妆。后来她没嫁成，这些物事自然没用的了。”

改句（新修版）:小龙女道:“我听孙婆婆说，这箱中是师祖婆婆的嫁妆。后来她没嫁成，这些物事自然没用了。”

“的”字无语法作用，删去。

二、删词

原句（流行版）:丘处机叫道:“众弟子小心，不可伤了他二人性命！”

改句（新修版）:丘处机叫道:“众弟子小心，不可伤了他二人！”

删性命一词，简洁。

三、删句

原句（流行版）:四人“咦”的一声，一怔之间，一条人影一晃，周伯通哈哈大笑，站在钟旁。原来适才他手脚张开，撑在钟壁之内，连着巨钟被一起抬起，旁人自然瞧他不见？

改句（新修版）::四人“咦”的一声，一怔之间，一条人影一晃，周伯通哈哈大笑，站在钟旁。

删去多余句子。

四、增字

原句（流行版）:小龙女在镜中见他举袖擦干了泪水，再到身前时。脸上已作欢容。

改句（新修版）:小龙女在镜中见他举袖擦干了泪水，再到身前时。脸上已强作欢容。

增强字，表意更准确

五、增词

原句（流行版）:杨过……将一端缚在藏经阁的柱上，……

改句（新修版）:杨过……将长绳一端缚在藏经阁的柱上，……

增主语“长绳”。

六、增句

原句（流行版）:周伯通道:“嘿嘿，这贼牛鼻子引我到山洞去盗旗，却原来藏着红红绿绿的大蜘蛛，剧毒无比，幸亏那小姑娘，……”

改句（新修版）:周伯通道:“嘿嘿，这贼牛鼻子引我到山洞里去盗旗，却原来藏着红红绿绿的大蜘蛛，剧毒无比，一咬之下，老顽童老命难保，幸亏那小姑娘救我，……”

增后更见性格。

七、改字

原句（流行版）:为了赎小龙女一命，他又有什么事不愿做呢？

改句（新修版）:为了延小龙女一命，他又有什么事不愿做呢？

赎，改为延，更准确。

八、改词

原句（流行版）:他……轻轻将小龙女的身子往旁挪了一挪，……

改句（新修版）:他……轻轻将小龙女的身子往旁稍挪，……

改后简洁。

九、改句

原句（流行版）:两人经历了适才这番生死系于一线的时刻，于断臂之事已视同等闲，小龙女竟拿此事说笑。

改句（新修版）:两人经历了适才的生死关头，于断臂之事已视同等闲，小龙女竟拿此事说笑。

改后简洁。

十、字词句调序

原句（流行版）:……黄蓉……遍寻女儿郭襄不见，自是大为忧急，出得林来，向李莫愁喝问:“你使什么诡计，将我女儿藏到哪里去啦？”

改句（新修版）:……黄蓉……遍寻女儿郭襄不见，大为忧急，出得林来，喝问李莫愁:“你使什么诡计，将我女儿藏到哪里去啦？”

介词短语向李莫愁喝问，改为动宾词组喝问李莫愁，表意更顺畅、简洁。